1 00:01:33,708 --> 00:01:37,666 Dziś jest wtorek, 13 czerwca 1989. 2 00:01:37,750 --> 00:01:42,791 I tutaj, dziś rano, rozmawiamy o tegorocznych włoskich wakacjach. 3 00:01:43,291 --> 00:01:45,875 Jest 9:03 i... 4 00:01:52,166 --> 00:01:54,750 Włoski tenis, sekcja ogłoszeń. Dzień dobry. 5 00:01:56,458 --> 00:01:57,625 Powiedz mi. 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,875 Ja? Nazywam się Viviana. 7 00:02:06,875 --> 00:02:10,416 Tak? Ładny! I dziękuję. 8 00:02:12,791 --> 00:02:16,583 Och, przestań, rumienię się przez ciebie. 9 00:02:16,666 --> 00:02:18,833 No cóż, jestem gotowy, kiedy tylko chce. 10 00:02:20,500 --> 00:02:24,083 „Były tenisista 11 00:02:24,500 --> 00:02:27,500 profesjonalny 12 00:02:27,583 --> 00:02:29,708 który się przechwala 13 00:02:29,791 --> 00:02:32,333 ósemka 14 00:02:33,583 --> 00:02:35,375 finału 15 00:02:36,750 --> 00:02:40,166 w Foro Italico, 16 00:02:42,166 --> 00:02:44,041 dostępne 17 00:02:45,208 --> 00:02:49,208 na prywatne lekcje. 18 00:02:49,708 --> 00:02:52,916 Przystępne ceny. 19 00:02:53,500 --> 00:02:54,958 Przyjdź szybko... 20 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 liczne.” 21 00:02:58,958 --> 00:03:03,291 Nie często zdarza się, że nauczyciele z tak dużym rodowodem, wystąpcie naprzód. 22 00:03:03,375 --> 00:03:07,125 Nawet mopsy Mariny Ripa di Meana mieć mój rodowód. 23 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 „Pożeracze czasu, proszę się powstrzymać” dodasz to do mojej listy? 24 00:03:10,666 --> 00:03:14,958 Że życie jest za krótkie, żeby gonić nawet niezdecydowani. Czy to prawda? 25 00:03:16,958 --> 00:03:19,291 W takim razie dziękuję, Viviano. 26 00:03:20,125 --> 00:03:24,916 Jestem przekonany, że nasze życie wkrótce znów się dotkną. 27 00:03:25,416 --> 00:03:27,125 Och, miejmy taką nadzieję! 28 00:03:27,208 --> 00:03:30,250 Dziękuję, ty też. 29 00:03:31,833 --> 00:03:34,291 Czy to możliwe? że zawsze zachowujesz się jak mięczak? 30 00:03:35,083 --> 00:03:37,833 Zrobiłeś już połowę moich kolegów zakochaj się we mnie. 31 00:03:37,916 --> 00:03:41,500 - Kazałeś mi wrócić do podstaw. - Miałem na myśli tenis. 32 00:03:41,583 --> 00:03:44,416 OK, pierwszy ruch wykonany. 33 00:03:44,500 --> 00:03:48,750 Teraz polecam: Karbolit 300, trzy razy dziennie. 34 00:03:48,833 --> 00:03:52,583 Może to powodować senność, ale tak nie jest kompensuj to stymulantami. 35 00:03:52,666 --> 00:03:56,041 Bez kawy, bez alkoholu, bez narkotyków, bez niczego. 36 00:03:56,125 --> 00:03:58,458 Kobiety też, uspokójcie się. 37 00:03:59,166 --> 00:04:02,291 Jeśli chcesz wydostać się z tunelu, musisz pozostać na tych torach. 38 00:04:03,875 --> 00:04:08,041 A gdy będziesz miał kłopoty, idź na przód lustra i zrób to tak jak ja. 39 00:04:10,750 --> 00:04:12,166 Życie uśmiecha się do mnie. 40 00:04:13,750 --> 00:04:15,958 Życie uśmiecha się do mnie. 41 00:04:16,416 --> 00:04:19,458 Robisz to kilka razy, i wtedy poczujesz się lepiej. Iść. 42 00:04:25,125 --> 00:04:26,458 Życie uśmiecha się do mnie. 43 00:04:27,500 --> 00:04:29,416 Dobry. Dobrze zrobiony. 44 00:04:30,166 --> 00:04:31,500 Życie uśmiecha się do mnie. 45 00:04:33,583 --> 00:04:34,583 chodźmy. 46 00:04:44,208 --> 00:04:47,666 Dobry! Przez sieć! 47 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 Nad liną, nad! 48 00:04:50,375 --> 00:04:52,750 Graj prosto, nie podejmuj ryzyka. 49 00:04:52,833 --> 00:04:57,083 Pospiesz się! Uderz dobrze piłkę, uderz ją! 50 00:04:57,166 --> 00:04:59,666 Brawo, brawo! 51 00:04:59,750 --> 00:05:03,958 Dotykam brody i podrap moje prawe ramię! 52 00:05:04,458 --> 00:05:07,791 No dalej, ruszaj nogami! 53 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Dobrze, Feli, dobrze! 54 00:05:09,708 --> 00:05:12,708 No dalej, chłopcze, dalej! 55 00:05:12,791 --> 00:05:14,583 Znowu nos! 56 00:05:15,958 --> 00:05:19,583 Dotykam brody. Po linie, koniec! 57 00:05:20,708 --> 00:05:24,291 Dobry! drapię się po prawym ramieniu! 58 00:05:26,041 --> 00:05:27,291 Centralny hol. 59 00:05:29,916 --> 00:05:32,083 Tak. Dotykam ucha! 60 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Odwrócony lob. 61 00:05:38,500 --> 00:05:41,875 Piłka w grze. Szybko na nogi, szybko! 62 00:05:41,958 --> 00:05:43,125 Siła! 63 00:05:48,458 --> 00:05:51,625 Dobrze, że tak. No dalej, zrób dobry wpływ! 64 00:05:56,291 --> 00:05:58,958 Nie podejmuj ryzyka, graj prosto. 65 00:05:59,083 --> 00:06:03,250 Trzymaj piłkę na boisku. Daj mu kalus. 66 00:06:03,333 --> 00:06:04,583 Piłka w grze. 67 00:06:13,875 --> 00:06:15,708 [trener] Dotykam brody. 68 00:06:15,791 --> 00:06:19,916 - Prosty lob. - I dotykam ucha. 69 00:06:19,958 --> 00:06:22,958 Nad liną. Nie podejmuj ryzyka, postaw na prostotę. 70 00:06:26,500 --> 00:06:27,791 W górę! 71 00:06:35,833 --> 00:06:37,833 Dobra, wystarczy, odpocznij. 72 00:07:02,583 --> 00:07:05,125 A jutro do taty, nie zapomnij. 73 00:07:05,208 --> 00:07:09,166 Lubimy tenis gdzie walczysz o każdą piłkę, 74 00:07:09,250 --> 00:07:10,958 bez podejmowania ryzyka. 75 00:07:11,625 --> 00:07:14,083 Beztroski tenis, ten atakujący, 76 00:07:14,166 --> 00:07:17,458 tenis serwisowy i siatkówkowy, zostawmy to do dzieci bogatych. 77 00:07:17,541 --> 00:07:20,375 Co oni robią, fanatycy? I pobiliśmy ich. 78 00:07:20,458 --> 00:07:22,750 Bo dobrze wiemy że najlepszym atakiem jest... 79 00:07:22,833 --> 00:07:25,250 - To obrona. - Dokładnie. Kto to powiedział? 80 00:07:25,333 --> 00:07:27,416 - Chińczycy. Sun Tzu. - Sun Tzu. 81 00:07:27,500 --> 00:07:30,833 - W „Sztuce wojny”. - Księga napisana ponad 4000 lat temu. 82 00:07:30,916 --> 00:07:34,208 Ta zasada działała wtedy, działa dzisiaj, 83 00:07:34,291 --> 00:07:36,666 zadziała to w jutrzejszym finale. 84 00:07:37,916 --> 00:07:41,083 Dobra robota, tato. Zdejmijmy linę i idźmy do domu. 85 00:08:14,250 --> 00:08:16,208 - Tak! - Ach, ta paleta! 86 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Chodź, Costi! 87 00:08:19,541 --> 00:08:20,708 Brawo, Felicja! 88 00:09:02,458 --> 00:09:03,750 Dziękuję. 89 00:09:03,833 --> 00:09:07,708 Wyraźmy gromkie brawa naszej mistrzyni, Felice Millelli! 90 00:09:08,291 --> 00:09:13,041 Felicja ciężko trenowała, w każdych warunkach atmosferycznych: 91 00:09:13,125 --> 00:09:14,958 woda, słońce, wiatr, deszcz. 92 00:09:15,041 --> 00:09:18,250 Ale przede wszystkim z pomocą swojego ojca, inżyniera Pietro. 93 00:09:18,333 --> 00:09:22,750 Prezentuje się nasza Denise regionalny puchar Eur Tevere. 94 00:09:22,833 --> 00:09:24,375 Runda oklasków. 95 00:09:27,958 --> 00:09:32,541 Felice spędzi letnie wakacje w wiosce Tonka z rodziną. 96 00:09:32,625 --> 00:09:35,833 Wiesz, że nasz klub przyjaźni się z Tonką. 97 00:09:35,916 --> 00:09:39,416 Ustawcie się w kolejce, bo pierwsza lekcja tenisa 98 00:09:39,500 --> 00:09:41,458 Chętnie podaruję go mojej córce Denise. 99 00:09:41,541 --> 00:09:46,875 Poczekaj chwilę. Dyrektor Scalise, należy się wyjaśnienie. 100 00:09:46,958 --> 00:09:48,791 - Mogę? - Nie ma za co. 101 00:09:50,375 --> 00:09:53,625 Przepraszam, że przeszkadzam, muszę ważne ogłoszenie. 102 00:09:54,708 --> 00:10:00,250 Dzięki dzisiejszemu zwycięstwu Felicja powstaje do 92 punktów w turniejach regionalnych, 103 00:10:00,333 --> 00:10:03,833 dlatego wchodzi automatycznie turnieje okręgu krajowego. 104 00:10:05,416 --> 00:10:09,083 Tak więc tego lata dla rodziny Millella nie ma wsi Tonka, 105 00:10:09,583 --> 00:10:12,166 ponieważ zostać mistrzami potrzebujesz poświęceń 106 00:10:12,250 --> 00:10:14,583 a Milellowie z radością ponoszą ofiary. 107 00:10:15,500 --> 00:10:18,041 Teraz chłopiec potrzebuje 108 00:10:18,708 --> 00:10:19,916 trener. 109 00:10:19,958 --> 00:10:22,041 Prawdziwy trener, tato. 110 00:10:23,583 --> 00:10:26,833 Więc mu towarzyszyć w turniejach ogólnopolskich 111 00:10:26,916 --> 00:10:28,875 dla prestiżowych klubów Włoch, 112 00:10:28,958 --> 00:10:33,041 Będzie chwałą włoskiego tenisa. Może poszczycić się występem w 1/8 finału Foro Italico. 113 00:10:33,125 --> 00:10:36,291 Oszczędzaliśmy pieniądze na wakacje przez całą zimę. 114 00:10:37,958 --> 00:10:41,916 Te pieniądze są teraz potrzebne Felice. Nauczyciel towarzyszący musi otrzymywać wynagrodzenie, 115 00:10:41,958 --> 00:10:46,416 potem jest wiele innych wydatków, restauracje, benzyna, rejestracja do turnieju. 116 00:10:47,125 --> 00:10:49,958 Pomyślałem, że mogłabyś pojechać na wakacje 117 00:10:50,041 --> 00:10:52,708 Od cioci Luciany w Sibari, kto jest gotowy cię powitać... 118 00:10:52,791 --> 00:10:56,125 Ale nie Sibariego! Wysuszę mój wybielacz jeśli wyślesz nas do Sibari! 119 00:10:56,208 --> 00:10:59,458 - Rita, Sibari to perła Morza Jońskiego. - A twoja siostra to suka. 120 00:10:59,541 --> 00:11:01,708 - Nie, moja siostra jest święta. - Tak, rzeczywiście. 121 00:11:01,791 --> 00:11:04,833 Dlaczego zrobiłeś to wszystko w ten sposób? W pośpiechu, nic mi nie mówiąc? 122 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 Dlaczego Michael Chang pokonał Lendla w Rolandzie Garrosie o 17. 123 00:11:08,250 --> 00:11:11,541 - Ach, Michael Chang. - Ile lat ma Felicja? Ile masz lat? 124 00:11:11,625 --> 00:11:13,500 - Trzynaście. - Trzynasta, jesteśmy spóźnieni. 125 00:11:13,583 --> 00:11:16,666 - Ale spóźniłeś się na co? - Jeśli zostanie mistrzem, wszyscy wyjdziemy na prostą. 126 00:11:16,750 --> 00:11:18,791 Ale Felicja nigdy nie będzie mistrzynią! 127 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 To znaczy, Felice, widziałaś go? Nigdy nie będzie mistrzem! 128 00:11:21,875 --> 00:11:24,541 - Zamknąć się. Potrącę twoją pensję! - Wiesz, że jesteś przegrany? 129 00:11:24,625 --> 00:11:27,625 - Obetnę ci kieszonkowe! Wystarczająco! - To nie jego wina... Tenis! 130 00:11:27,708 --> 00:11:29,250 Nie mogę już tego znieść! 131 00:11:29,333 --> 00:11:32,416 Nie możesz już tego znieść? Dbam o przyszłość mojego syna. 132 00:11:32,500 --> 00:11:35,041 i nasza rodzina! Jesteś samolubny! 133 00:11:57,083 --> 00:11:59,041 Idź porozmawiać z tatą. 134 00:12:05,875 --> 00:12:08,208 Musisz mu powiedzieć nie chcesz już wyjeżdżać. 135 00:12:08,291 --> 00:12:10,208 I że musimy jechać na wakacje. 136 00:12:13,375 --> 00:12:15,166 Jeśli tego nie zrobisz, mama umrze. 137 00:12:55,458 --> 00:12:57,500 Dlaczego nie śpię o tej godzinie? 138 00:12:59,166 --> 00:13:00,708 Nie mogę spać. 139 00:13:02,958 --> 00:13:07,208 - Trochę się denerwujesz wyjazdem? - Nie wiem. 140 00:13:08,708 --> 00:13:10,375 Chciałem z tobą wyjechać. 141 00:13:11,333 --> 00:13:14,333 Trenowałem z tobą, to dzięki tobie wygrywałem mecze. 142 00:13:14,416 --> 00:13:18,333 - Dlaczego muszę iść z nauczycielem? - Kochany tatusiu, ale jestem z tobą! 143 00:13:18,416 --> 00:13:22,916 Jestem z Tobą tak, że jutro, po pracy dam lekcje matematyki, 144 00:13:22,958 --> 00:13:26,041 a potem wracam do naprawiania sprzętu AGD 145 00:13:26,125 --> 00:13:29,583 zapłacić twojemu nauczycielowi i uczynić cię mistrzem. 146 00:13:30,416 --> 00:13:32,625 Zawsze tam będę i będę się bić. 147 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Ja stąd, ty na boisku. Pam, pam, pam. 148 00:13:38,375 --> 00:13:42,458 Chciałem tylko pojechać do wioski Tonka. Może poznałabym jakichś nowych przyjaciół. 149 00:13:42,541 --> 00:13:43,583 Ale jakich przyjaciół? 150 00:13:44,791 --> 00:13:49,291 Zostań mistrzem, wszyscy będzie konkurować, aby zostać Twoim przyjacielem. 151 00:13:53,625 --> 00:13:56,500 Feli', jestem inżynierem zarządzania w SIP, 152 00:13:56,583 --> 00:13:58,291 Uczyłam się tenisa z książek. 153 00:13:59,375 --> 00:14:02,583 Teraz potrzebujesz kogoś kto ma doświadczenie w terenie. 154 00:14:03,708 --> 00:14:06,208 Ten mistrz sprawi, że wykonasz skok. 155 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Nos, prosty. 156 00:14:19,083 --> 00:14:20,916 Ucho, wstecz. 157 00:14:23,500 --> 00:14:27,875 Fan z powiedzeniem... Wentylator z wymuszonym kierunkiem... 158 00:14:27,958 --> 00:14:30,458 Obowiązkowe! Rzeczywiście. 159 00:14:38,166 --> 00:14:39,666 Dzień dobry, mistrzu. 160 00:14:41,958 --> 00:14:44,333 Twój ojciec kazał mi przyjść cię obudzić. 161 00:14:45,291 --> 00:14:46,458 Która godzina? 162 00:14:47,333 --> 00:14:50,541 Hej, przyszedłem trochę wcześniej. Unikajmy ruchu. 163 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 Gdzie jest tata? 164 00:14:56,375 --> 00:14:58,958 Teraz wraca. Poszedł do banku. 165 00:14:59,041 --> 00:15:00,458 Ubieraj się, chodź. 166 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 Odzież. 167 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 Czy mógłbyś wyjść, proszę? 168 00:15:15,166 --> 00:15:19,500 Spędzimy najbliższe kilka tygodni dzielenie się radościami i zapachami, 169 00:15:20,416 --> 00:15:21,958 więc zacznij się do tego przyzwyczajać. 170 00:15:26,250 --> 00:15:28,958 Ale czy rozumiesz? co tu jest napisane? 171 00:15:31,208 --> 00:15:32,833 Tak, dlaczego? 172 00:15:34,708 --> 00:15:38,208 Tak czy inaczej, twój ojciec wszystko mi wyjaśnił, 173 00:15:38,833 --> 00:15:43,083 trening, kąpiel z solami, 174 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 dieta, wszystkie zasady. 175 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 Dobrze jest mieć zasady, prawda? 176 00:15:49,458 --> 00:15:51,916 Aby zostać mistrzem trzeba się poświęcić. 177 00:15:51,958 --> 00:15:56,333 Poświęcaj się, zawsze zostań na właściwej drodze, bez zbaczania. 178 00:15:58,333 --> 00:15:59,333 W ten sposób wygrywasz. 179 00:15:59,916 --> 00:16:02,041 Twoje życie jako mistrza zaczyna się dzisiaj. 180 00:16:02,708 --> 00:16:04,208 Zajmuje się tym Raul Gatti. 181 00:16:05,833 --> 00:16:08,250 - Tutaj. - Och, dziękuję. 182 00:16:10,125 --> 00:16:13,500 - To bezkofeinowa, prawda? - Tak, oczywiście, ten, który piję. 183 00:16:13,583 --> 00:16:15,333 Bardzo miło, dziękuję. 184 00:16:16,208 --> 00:16:18,833 - Cukier, nie? - Lubię gorzkie. 185 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 Jak życie. 186 00:16:21,958 --> 00:16:23,416 Tak. 187 00:16:29,208 --> 00:16:31,625 To nie jest łatwy czas, co? 188 00:16:32,875 --> 00:16:33,875 Nie. 189 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 To jest chwila Felicji. 190 00:16:37,208 --> 00:16:38,333 To w porządku. 191 00:16:40,250 --> 00:16:43,541 Po prostu często się zastanawiamy kiedy nadejdzie nasz moment. 192 00:16:47,958 --> 00:16:50,208 Mogę Cię tylko zapewnić z jednej rzeczy. 193 00:16:51,958 --> 00:16:54,416 Dwie ręce, które wiedzą jak zrobić taką kawę 194 00:16:54,500 --> 00:16:56,958 Mogą żądać od życia wszystkiego, czego chcą. 195 00:16:57,625 --> 00:16:59,875 Hej, spójrz tam! Wielkie nieba! 196 00:16:59,958 --> 00:17:02,958 Uśmiech, cały pokój się rozjaśnił! 197 00:17:03,041 --> 00:17:05,750 - Czy to prawda, Felice? Patrzeć! - PRAWDA. 198 00:17:08,041 --> 00:17:10,500 Oto znowu jestem! Udało mi się, eh! 199 00:17:10,583 --> 00:17:12,833 - [Raul] Dziękuję, proszę pani. - Dzień dobry, kochanie. 200 00:17:12,916 --> 00:17:15,250 - Dzień dobry, tato. - Mamy wszystko. 201 00:17:15,333 --> 00:17:17,083 Sól i 202 00:17:17,916 --> 00:17:20,333 - twój czek. - Dziękuję! 203 00:17:22,041 --> 00:17:23,541 - Brak podpisu. - Ech? 204 00:17:23,625 --> 00:17:25,041 - Brakuje podpisu. - Przepraszam. 205 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Głowa, głowa. Teraz. 206 00:17:29,125 --> 00:17:30,166 Tutaj jesteś. 207 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 Dziękuję. 208 00:17:31,458 --> 00:17:33,333 A w torebce jest życie. 209 00:17:33,416 --> 00:17:36,041 Notatniki, mapa turniejowa i pieniądze. 210 00:17:36,541 --> 00:17:39,583 Pamiętaj, zawsze go noś przez ramię. 211 00:17:40,416 --> 00:17:42,916 Powierzam Ci co jest mi najdroższe. 212 00:17:44,250 --> 00:17:45,583 Zawsze przez ramię. 213 00:17:46,333 --> 00:17:47,333 Chłopiec. 214 00:17:48,791 --> 00:17:51,791 Jasne. Ale Felicja i ja zostali już przyjaciółmi. 215 00:17:51,875 --> 00:17:53,125 Czy to prawda, Felice? 216 00:17:53,750 --> 00:17:55,500 Gotowy do pracy? 217 00:17:55,583 --> 00:17:58,083 Rano kawa dodaje mi sił. 218 00:17:58,166 --> 00:18:00,833 Gdzie mogę znaleźć toaletę? 219 00:18:00,916 --> 00:18:03,791 - To na końcu korytarza, drzwi. - Idę, co? 220 00:18:06,541 --> 00:18:07,916 Jest uroczy, prawda? 221 00:18:10,750 --> 00:18:14,416 Nie zapomnij do mnie zadzwonić. I idź spać wcześnie wieczorem. 222 00:18:15,333 --> 00:18:16,666 Odwaga! 223 00:18:23,541 --> 00:18:25,125 Proszę pamiętać, ech! 224 00:18:26,208 --> 00:18:28,291 Wróciłeś zwycięski. co? 225 00:18:57,333 --> 00:18:59,291 Kto jest Twoim ulubionym graczem? 226 00:19:00,625 --> 00:19:03,583 – Iwan Lendl. - Ach, zbyt robotyczne. 227 00:19:05,375 --> 00:19:07,958 Nigdy łzy, nigdy błędu, nigdy pęknięcie. 228 00:19:10,458 --> 00:19:12,625 Gdzie jest człowiek za graczem? 229 00:19:14,791 --> 00:19:16,083 A kogo lubisz? 230 00:19:17,500 --> 00:19:19,041 Guillermo Vilasa. 231 00:19:19,125 --> 00:19:22,708 Świetny argentyński zawodnik, który niestety przeszedł na wcześniejszą emeryturę. 232 00:19:22,791 --> 00:19:25,125 Nazywany także „małym poetą”. Czy wiesz dlaczego? 233 00:19:25,208 --> 00:19:26,375 Nie. 234 00:19:26,458 --> 00:19:29,583 Ponieważ oprócz tego, że pisałem cykl wierszy, 235 00:19:29,666 --> 00:19:32,083 niesprawiedliwie potraktowany przez niektórych krytyków noszących peruki 236 00:19:32,166 --> 00:19:35,125 który nic nie rozumiał, jego życie było wierszem. 237 00:19:35,208 --> 00:19:37,958 Noc przed finałami poszedł na dyskotekę, 238 00:19:38,083 --> 00:19:40,875 ubrany jedynie w szlafrok i buty do tenisa. 239 00:19:40,958 --> 00:19:44,208 Następnego ranka zszedł na pole 240 00:19:44,291 --> 00:19:46,625 który pachniał kobietami i szampanem. 241 00:19:49,250 --> 00:19:50,541 - I wygrał? - Hej! 242 00:19:50,625 --> 00:19:51,791 Orał pole! 243 00:19:52,416 --> 00:19:55,291 Ach, zmiażdżył swoich przeciwników. 244 00:19:58,333 --> 00:20:00,750 A ty moim zdaniem są trochę poetami. 245 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Ten? 246 00:20:02,666 --> 00:20:05,291 Hej, jak leci z kobietami? Powiedz mi prawdę. 247 00:20:06,083 --> 00:20:08,958 Jeden z takich wieczorów, wybierzemy się na miły spacer po mieście 248 00:20:09,083 --> 00:20:10,083 ubrania do tenisa 249 00:20:10,166 --> 00:20:13,375 i oferujemy bezpłatne lekcje tenisa do dziewcząt, którymi jesteśmy zainteresowani. 250 00:20:13,458 --> 00:20:14,583 Co mówisz? co? 251 00:20:14,666 --> 00:20:16,291 Mamy śmiech. 252 00:20:17,083 --> 00:20:18,791 Nie interesują mnie dziewczyny. 253 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Dobrze, taką cię lubię. Sprawdzałem cię, wiesz? 254 00:20:22,958 --> 00:20:24,041 Nie, nie. 255 00:20:25,333 --> 00:20:26,750 Pozostańmy na dobrej drodze. 256 00:20:29,833 --> 00:20:32,791 Na korytarzu nie słychać żadnego hałasu lub w pokoju. 257 00:20:32,875 --> 00:20:35,333 - Pospiesz się. - Więc żadnych gości. 258 00:20:35,416 --> 00:20:36,666 i żadnych imprez. 259 00:20:36,750 --> 00:20:37,958 Zostaw to tutaj. 260 00:20:43,958 --> 00:20:46,291 Wy, sportowcy, często stwarzacie problemy. 261 00:20:46,375 --> 00:20:48,791 Wygląda na to, że tylko o tym myślisz. 262 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 Śniadanie od 7:00. 263 00:20:53,875 --> 00:20:56,833 W porze lunchu restauracja jest zamknięta i otwarte na kolację. Oto klucze. 264 00:20:56,916 --> 00:20:58,833 - Dziękuję. - Miłego pobytu. 265 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 Zacznij pakować walizki. 266 00:21:13,958 --> 00:21:15,333 Schludny. 267 00:21:16,333 --> 00:21:18,333 Usiądę na chwilę, 268 00:21:19,250 --> 00:21:21,041 że ta podróż mnie zniszczyła. 269 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 Spójrz na morze, jakie jest niebieskie... 270 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 Czterdzieści siedem. 271 00:21:34,583 --> 00:21:35,833 Czterdzieści osiem. 272 00:21:36,708 --> 00:21:40,083 Czterdzieści dziewięć. Pięćdziesiąt. 273 00:21:41,916 --> 00:21:42,958 I... 274 00:21:44,083 --> 00:21:45,125 idź z odwrotnością. 275 00:21:45,208 --> 00:21:48,166 - Już to zrobiłem na odwrót. - Och, zrobiłeś to? 276 00:21:48,250 --> 00:21:51,166 - Tak. - I... co się z tobą teraz dzieje? 277 00:21:51,250 --> 00:21:54,500 - Przysiady. - Oh. Wykonuj przysiady, kontynuuj. 278 00:21:54,583 --> 00:21:55,958 Rób przysiady, dobra robota. 279 00:21:56,041 --> 00:22:00,041 Nie, nadal są mokre! Chodź, Domityla, przyjdź i zdobądź je! 280 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 Są trochę mokre. 281 00:22:02,125 --> 00:22:06,458 Domitilla, Roberta, wilgotno, ale i tak są w porządku. 282 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 - Pięć, sześć, siedem... - Dobry wieczór! 283 00:22:09,625 --> 00:22:11,958 - Osiem, dziewięć... - Dobry wieczór! 284 00:22:12,083 --> 00:22:14,541 Dziesięć, jedenaście, 285 00:22:15,541 --> 00:22:16,625 dwanaście. 286 00:22:16,708 --> 00:22:18,125 Nauczyciel towarzyszący? 287 00:22:18,708 --> 00:22:20,083 Jak na to wpadłeś? 288 00:22:20,791 --> 00:22:21,833 Mankiety. 289 00:22:23,750 --> 00:22:25,791 Możesz je zdjąć wieczorem, wiesz? 290 00:22:27,083 --> 00:22:31,958 Nie, po prostu to lubię nieść krzyż 24 godziny na dobę. 291 00:22:32,041 --> 00:22:34,125 Czy jesteś tu także dla obywateli? 292 00:22:34,625 --> 00:22:37,666 A jakie mecze, dla osób poniżej 16 roku życia? Osoby poniżej 14 roku życia? 293 00:22:37,750 --> 00:22:39,208 Jakiej kategorii jesteś? 294 00:22:41,291 --> 00:22:43,500 Z moimi klaczkami urządzamy małą imprezę 295 00:22:43,583 --> 00:22:47,583 - Na plaży Coca-Cola i chipsy! - Wiecznie młody! 296 00:22:47,666 --> 00:22:49,125 Chcesz do nas dołączyć? z rodziną? 297 00:22:49,208 --> 00:22:52,333 pytam. Mam tylko jedno, prawda? 298 00:22:52,416 --> 00:22:55,708 Przygotuj go na to, że będzie musiał zabawiać trzy dziwki przedawkowały hormony. 299 00:22:56,333 --> 00:22:58,041 Roby, ręcznik! 300 00:22:58,125 --> 00:22:59,958 - Idę! - Jeśli chcesz, do zobaczenia na dole! 301 00:23:00,041 --> 00:23:01,958 - Trzydzieści siedem. - Cześć! 302 00:23:02,625 --> 00:23:06,458 ...trzydzieści osiem, trzydzieści dziewięć, czterdzieści. 303 00:23:06,541 --> 00:23:09,916 Hej, są trzy dziewczyny którzy chcą Cię poznać, 304 00:23:09,958 --> 00:23:12,083 którzy urządzają małą imprezę na plaży. 305 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 Co powiesz, pójdziemy? 306 00:23:17,125 --> 00:23:18,791 Znowu mnie testujesz, co? 307 00:23:20,166 --> 00:23:21,333 Brawo. 308 00:23:22,458 --> 00:23:24,458 - Dobrze, taką cię lubię. - Dzięki. 309 00:23:25,666 --> 00:23:28,416 - Czterdzieści trzy, czterdzieści cztery... - Jesteśmy na torach, jedź. 310 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 Czterdzieści pięć, czterdzieści sześć... 311 00:23:36,750 --> 00:23:38,791 - Co robisz? - Co? Nic, nic. 312 00:24:29,041 --> 00:24:31,500 Dziś jest jajko czy lepiej jutro kurczak? 313 00:24:34,458 --> 00:24:37,541 Nie wiem. Kurczak jutro? 314 00:24:37,625 --> 00:24:38,916 Kurczak dzisiaj! 315 00:24:40,500 --> 00:24:42,708 Dlatego ludzie są tacy nieszczęśliwi. 316 00:25:08,291 --> 00:25:12,541 No dalej, wystarczy! Zbierzmy to. Idź, skończyliśmy na dzisiaj. 317 00:25:12,625 --> 00:25:13,666 Jeszcze nie skończyliśmy. 318 00:25:14,541 --> 00:25:16,166 Brakuje nam koszy z wabikami. 319 00:25:17,500 --> 00:25:19,833 - Kosze z wabikami? - Tak. 320 00:25:20,625 --> 00:25:23,458 Jeśli szukasz znaków, znajdziesz je. Oto one. 321 00:25:24,416 --> 00:25:26,583 Każdy strzał, mówisz mi gdzie chcesz, żebym ci to wysłał. 322 00:25:26,666 --> 00:25:27,791 Przychodzić? 323 00:25:27,875 --> 00:25:30,375 Na przykład na treningu mówisz mi je na głos, 324 00:25:30,458 --> 00:25:33,125 mówisz do mnie: „Nos, broda, ucho!” 325 00:25:33,208 --> 00:25:35,708 Następnie w trakcie gry robisz takie gesty. 326 00:25:39,583 --> 00:25:42,041 - Oczywiście, nie dając ci tego zobaczyć. - Nie, nie, nie. 327 00:25:42,125 --> 00:25:44,625 Kiedy jesteś na trybunach... w ten sposób się komunikujemy. 328 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 - W ten sposób ty i ja się komunikujemy. - Tak. 329 00:25:47,083 --> 00:25:49,625 W każdym razie mój ojciec jest inżynierem telekomunikacji. 330 00:25:50,791 --> 00:25:51,833 Jeśli nie wie. 331 00:25:53,166 --> 00:25:56,750 Zawsze mówi że komunikacja jest wszystkim. 332 00:25:56,833 --> 00:25:58,458 To wszystko, to wszystko. 333 00:25:58,958 --> 00:26:00,666 Czy lubisz się tak bawić? 334 00:26:02,750 --> 00:26:04,375 Cieszę się, gdy wygrywam. 335 00:26:06,583 --> 00:26:10,083 - I zbieramy. Robimy te kosze... - Na wezwanie. 336 00:26:34,666 --> 00:26:36,041 Zero-15, Riva. 337 00:26:48,500 --> 00:26:50,208 Zero-30, Riva. 338 00:27:00,750 --> 00:27:02,500 Zero-40, Riva. 339 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Gra, Riva. 340 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Riva prowadzi cztery do jednego. 341 00:27:40,041 --> 00:27:41,500 Nie, komar. 342 00:27:43,583 --> 00:27:44,583 Komar! 343 00:27:56,458 --> 00:27:57,583 Atak. 344 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 Atak. Zamknij pole, atakuj. 345 00:28:13,083 --> 00:28:14,500 chodźmy! 346 00:29:32,833 --> 00:29:35,250 Kiedy będzie gotowe, przyjdę. Teraz mam próbę. 347 00:29:35,333 --> 00:29:36,375 OK, do zobaczenia później. 348 00:29:36,458 --> 00:29:38,458 Automatyczne sekretarki są skomplikowane. 349 00:29:38,541 --> 00:29:41,083 Darowizny, książki i zeszyty, już idę. Zróbmy równania. 350 00:29:41,166 --> 00:29:42,500 W porządku, panie Millella. 351 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Cześć? 352 00:29:45,083 --> 00:29:46,833 Cześć, tato? jestem szczęśliwy. 353 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 Czy przegrałeś? 354 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Tak. 355 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Ile? 356 00:29:57,041 --> 00:29:58,291 6-2, 6-1. 357 00:29:59,041 --> 00:30:00,958 6-2, 6-1 w pierwszej rundzie? 358 00:30:01,500 --> 00:30:03,833 - Tak. - Ale 6-2, 6-1 w pierwszej rundzie? 359 00:30:03,916 --> 00:30:06,083 Felicja, żartujesz sobie? Co do cholery... 360 00:30:08,875 --> 00:30:11,291 Spokojnie, nie schodźmy teraz na dół. 361 00:30:13,125 --> 00:30:16,083 Czy zrobiłeś ostrożne analiza techniczna porażki? 362 00:30:19,125 --> 00:30:21,208 Potrzebna jest analiza, Felice! 363 00:30:22,666 --> 00:30:23,666 Cóż... 364 00:30:25,125 --> 00:30:26,583 Nie wiem, tato, byłem zdenerwowany. 365 00:30:27,125 --> 00:30:30,083 W pewnym momencie nauczyciel nawet zasnął. 366 00:30:30,166 --> 00:30:32,416 - Śpisz? - Tak, zasnął. 367 00:30:32,500 --> 00:30:34,333 Co oznacza „śpi”? 368 00:30:34,875 --> 00:30:36,791 On nawet nie zna znaków. 369 00:30:39,166 --> 00:30:41,208 W pewnym momencie kazał mi atakować. 370 00:30:41,291 --> 00:30:42,708 Atak? 371 00:30:42,791 --> 00:30:45,625 Nie, ale absolutny spokój. 372 00:30:45,708 --> 00:30:48,250 Nie, ale przysięgam, spójrz... 373 00:30:48,333 --> 00:30:50,041 - Tata chce z tobą porozmawiać. - Co? 374 00:30:50,625 --> 00:30:52,291 - Tata chce z tobą porozmawiać. - Ja? 375 00:30:52,375 --> 00:30:53,750 Tak. 376 00:30:54,708 --> 00:30:57,208 Przepraszam. Pozwólcie, że przedstawię wam Sandrę. 377 00:30:57,291 --> 00:30:59,750 - Nie. Robercie. - Dlaczego nie? Nie, Robercie. 378 00:30:59,833 --> 00:31:02,250 - Nie byłaś Sandrą? - Jestem Sandra. 379 00:31:02,333 --> 00:31:04,708 Sandra to ona. OK, przedstawcie się. On jest Felicją. 380 00:31:05,625 --> 00:31:08,333 Cóż, a to jest Francesca. 381 00:31:08,416 --> 00:31:09,583 Zaraz wrócę, dobrze? 382 00:31:10,500 --> 00:31:12,625 Domityla. Sandra. 383 00:31:13,625 --> 00:31:16,125 I Robertę. Szczęśliwy. 384 00:31:16,208 --> 00:31:17,625 - Menu. - Dziękuję. 385 00:31:17,708 --> 00:31:20,250 - Czy mogę podać ci coś do picia? - Tak, woda... 386 00:31:20,875 --> 00:31:23,791 - I kieliszek białego wina dla mnie. - Zaraz tam będę. 387 00:31:23,875 --> 00:31:27,291 Cóż, powiedział nam że dzisiaj trochę poszło... 388 00:31:28,541 --> 00:31:30,250 Wynagrodzisz to w następnym meczu. 389 00:31:30,333 --> 00:31:31,833 - Miejmy nadzieję. - Co masz na myśli mówiąc „miejmy nadzieję”? 390 00:31:31,916 --> 00:31:33,666 Twój nauczyciel był silny. 391 00:31:33,750 --> 00:31:35,666 Pamiętam go, widziałem jak gra. 392 00:31:36,375 --> 00:31:38,875 Kiedy byłem w twoim wieku, był także symbolem seksu. 393 00:31:41,916 --> 00:31:45,208 Tak. Teraz to widzisz trochę jednak tak... 394 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 To dla niej i to dla ciebie. 395 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 Dziękuję. 396 00:31:49,541 --> 00:31:50,833 W tamtym czasie... 397 00:31:51,791 --> 00:31:53,583 Sałatka z ośmiornicy... 398 00:31:56,666 --> 00:31:57,916 Przepraszam. 399 00:31:58,666 --> 00:32:01,083 Mówiłem, żebyś się nie rzucał na twoim małym źrebaku. 400 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Nie, ale nie poddaje się. 401 00:32:02,500 --> 00:32:05,333 Kiedy wygrywa, to jego zasługa, kiedy przegrywa, jest to wina nauczyciela. 402 00:32:05,416 --> 00:32:06,708 To nieprawda. 403 00:32:07,375 --> 00:32:08,791 Znam jeszcze jednego takiego. 404 00:32:09,500 --> 00:32:11,250 Przyniosłem ci 30 denarów, tutaj. 405 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Przepraszam. 406 00:32:14,208 --> 00:32:15,750 Zasnąłeś. 407 00:32:15,833 --> 00:32:17,041 to prawda? 408 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 Ale chyba się zdrzemnąłem. To musiało być pięć minut. 409 00:32:21,500 --> 00:32:23,416 - Nawet nie. - Nie śmiej się, ty. 410 00:32:23,500 --> 00:32:27,333 Ile razy chciałbym zasnąć na twoich grach. 411 00:32:28,291 --> 00:32:29,875 Czy wiesz co mawiał mój nauczyciel? 412 00:32:30,541 --> 00:32:33,416 Że tenis jest jak życie, wchodzisz do sądu sam, 413 00:32:33,500 --> 00:32:37,333 Jeśli ostatecznie nie pójdzie tak, jak tego oczekiwałeś, możesz winić tylko siebie. 414 00:32:39,500 --> 00:32:40,541 Wilmy Costy. 415 00:32:41,166 --> 00:32:43,541 Nauczyciel tak. Czy ją znasz? 416 00:32:43,625 --> 00:32:44,875 - Legendarny. - Tak, tak. 417 00:32:44,958 --> 00:32:46,375 Ale czy to prawda, że ​​walczył? 418 00:32:46,458 --> 00:32:48,833 Nigdy mnie nie dotknął, ale kilka klapsów, 419 00:32:48,916 --> 00:32:51,166 Widziałem latające rakiety. 420 00:32:53,166 --> 00:32:54,500 Poznałem cię od razu. 421 00:32:54,583 --> 00:32:57,083 - Jesteś Raul... Gatti. - Gatti. 422 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 Miauczeć. Tak, to ja. 423 00:32:59,250 --> 00:33:01,166 Widziałem nawet, jak grasz kilka razy. 424 00:33:01,250 --> 00:33:02,250 Och, tak? 425 00:33:02,916 --> 00:33:04,583 Na pucharze drużynowym w Prato 426 00:33:05,291 --> 00:33:06,708 oraz w Satelita w Lodi. 427 00:33:06,791 --> 00:33:08,166 W Lodi tak, tak. 428 00:33:08,250 --> 00:33:10,375 Los już postawił mnie na twojej drodze. 429 00:33:10,458 --> 00:33:12,958 - Byłem chłopcem od podawania piłek. - Oh. 430 00:33:13,083 --> 00:33:16,958 I grałeś w klubie tenisowym... 431 00:33:17,083 --> 00:33:18,416 Byłem w Partenopie. 432 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Oczywiście. Klub tenisowy Parthenope. 433 00:33:21,083 --> 00:33:24,125 - Chodźmy do Partenopy, do... - Czwarty tydzień. 434 00:33:24,208 --> 00:33:25,666 A kiedy zaczyna się męskość? 435 00:33:25,750 --> 00:33:27,250 Nie, my robimy tylko północ. 436 00:33:27,333 --> 00:33:29,583 Wybraliście już, co chcecie zjeść, chłopaki? 437 00:33:29,666 --> 00:33:31,166 Co się z tobą dzisiaj dzieje? 438 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 Mięso. 439 00:33:32,666 --> 00:33:35,416 Więc mój mały Judasz dostaje stek. 440 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 - Nie jestem Judaszem. - Zamknij się, Iskarioto. 441 00:33:37,458 --> 00:33:39,041 Nie masz makaronu, nie masz pizzy... 442 00:33:39,125 --> 00:33:40,791 Mój ojciec nie płaci ci za spanie. 443 00:33:45,958 --> 00:33:47,416 Mój głód zniknął. 444 00:33:50,875 --> 00:33:53,416 - Nie masz nic przeciwko, jeśli ukradnę ci palec... co? - Nie, kontynuuj. 445 00:34:01,958 --> 00:34:03,208 Ładne i świeże. 446 00:34:04,458 --> 00:34:06,083 Ja też nie jestem głodny. 447 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 Czy pozwalamy im jeść same? 448 00:34:16,458 --> 00:34:17,583 Zaczekaj tutaj. 449 00:34:18,125 --> 00:34:19,208 Dlaczego, dokąd idziesz? 450 00:34:19,916 --> 00:34:22,833 I dokąd idę? Pokażę Francesce 451 00:34:22,916 --> 00:34:25,250 notatniki twojego ojca, więc jutro, 452 00:34:25,333 --> 00:34:28,083 W Cesenatico wydam ci marionetkowe rozkazy. Czy to w porządku? 453 00:34:28,166 --> 00:34:31,166 Dziewczyny, Felice nie ma w menu. 454 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 Nie kradnij mi tego. 455 00:34:33,333 --> 00:34:34,375 Ty, kontroluj ich. 456 00:34:34,458 --> 00:34:37,750 Że gdy tylko się odwrócisz, jesz makaron, pizzę i wszystko inne. 457 00:34:38,416 --> 00:34:40,041 To straszne. 458 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 - Szalony. - Zawsze. 459 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Czy zrozumiałeś, dokąd poszli? 460 00:34:44,083 --> 00:34:45,250 Aby zobaczyć notesy. 461 00:34:45,333 --> 00:34:46,916 Ale zostaw go w spokoju. 462 00:35:08,125 --> 00:35:10,041 Szczęśliwy! Pospiesz się! 463 00:35:11,791 --> 00:35:13,958 - Nie, jestem tutaj. - Chodź zatańczyć z nami. 464 00:35:24,500 --> 00:35:25,583 Dobranoc. 465 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Dobranoc. 466 00:35:27,333 --> 00:35:28,833 Czy chcesz przyjść? do pokoju z nami? 467 00:35:28,916 --> 00:35:31,833 Dopóki twój nauczyciel nie skończy recenzujesz naszego nauczyciela? 468 00:35:34,125 --> 00:35:36,291 - Nie, poczekam tutaj, dzięki. - Jesteś pewien? 469 00:35:38,375 --> 00:35:39,500 Tak. 470 00:35:40,958 --> 00:35:42,416 Czy czujesz coś? 471 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 - Czujesz coś? - Co? 472 00:35:49,208 --> 00:35:50,958 Francy jest gąsienicą, co. 473 00:35:52,041 --> 00:35:53,333 Chodź, chodź z nami. 474 00:35:53,416 --> 00:35:55,625 - Chodź, Feli. - Nie, poczekam tutaj. 475 00:35:59,833 --> 00:36:01,458 - Jesteś pewien? - Tak. 476 00:36:01,958 --> 00:36:03,666 OK, dobranoc. 477 00:36:13,416 --> 00:36:15,041 Kto to jest? Czego chcesz? 478 00:36:15,666 --> 00:36:17,875 Nie możesz przeczytać tagu? Umieściłem to tam celowo! 479 00:36:17,958 --> 00:36:19,333 Jest 21:00, muszę spać. 480 00:36:19,416 --> 00:36:21,833 - Czy jest 21:00? - Jest 21:00, tak. 481 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 Kazałeś mi zrobić to o 21:00. 482 00:36:25,916 --> 00:36:27,083 21:00? 483 00:36:29,625 --> 00:36:32,291 Doszedłem do piątego seta, nie rozumiesz! 484 00:36:33,458 --> 00:36:35,125 Ale powiedział, że żadnych gości. 485 00:36:35,958 --> 00:36:38,458 Jest Liguryjczykiem... On chce zarabiać pieniądze. Przychodzić. 486 00:36:44,750 --> 00:36:46,708 Zostań tutaj. Poczekaj na mnie tutaj. 487 00:36:59,833 --> 00:37:02,375 Ale czy nie bawiłeś się z dziewczynami? 488 00:37:02,458 --> 00:37:03,708 Tak, dużo. 489 00:37:04,250 --> 00:37:06,958 Tyle, że jutro Mam Cesenatico, chciałem odpocząć. 490 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 Jest 21:00. 491 00:37:09,208 --> 00:37:12,500 Chodź ze mną, Feli. Usiądź tu na chwilę. 492 00:37:15,541 --> 00:37:16,666 Usiąść. 493 00:37:21,541 --> 00:37:23,708 Nie musisz odpoczywać, Feli. 494 00:37:25,125 --> 00:37:26,625 Musisz się zrelaksować. 495 00:37:27,208 --> 00:37:28,208 Dlaczego... 496 00:37:28,833 --> 00:37:30,250 jesteś trochę sztywny. 497 00:37:33,416 --> 00:37:35,041 Jak mówi tata, zróbmy to... 498 00:37:35,708 --> 00:37:37,208 przyjemna kąpiel z solami, 499 00:37:37,708 --> 00:37:40,041 pół godziny, a nawet 40 minut, 500 00:37:40,125 --> 00:37:42,666 i zobaczysz to później będziesz zrelaksowany. 501 00:37:42,750 --> 00:37:46,125 Poczekasz na wodę aby dotrzeć do tego punktu, gorąco, wsiadasz 502 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 i widzisz, że... 503 00:38:06,708 --> 00:38:08,875 Ale 40 minut tam? 504 00:38:08,958 --> 00:38:10,708 Czterdzieści minut? 505 00:38:13,916 --> 00:38:16,500 Jest 21:00. 506 00:38:25,958 --> 00:38:27,041 Tak? 507 00:38:27,375 --> 00:38:29,833 Muszę się wysikać, możesz zamknąć oczy na chwilę? 508 00:38:29,916 --> 00:38:31,041 W porządku. 509 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 Fetenton! 510 00:39:03,041 --> 00:39:04,166 Wyjdź! 511 00:39:04,250 --> 00:39:05,958 Podglądacz Tomek! 512 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 - Na co się patrzysz? - Wysiadać. 513 00:39:08,666 --> 00:39:09,666 Pospiesz się. 514 00:39:10,083 --> 00:39:13,041 „Nie, nie interesują mnie dziewczyny”. 515 00:39:13,125 --> 00:39:14,875 Ten śmierdzący. 516 00:39:14,958 --> 00:39:17,458 Co za złe wrażenie, mój Boże. 517 00:39:17,541 --> 00:39:19,458 Zamarzasz na śmierć. 518 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Wychodzisz. 519 00:39:23,500 --> 00:39:25,625 Chodź, wyjdź, Nie patrzę na ciebie. 520 00:39:29,666 --> 00:39:31,458 Skończyła się ciepła woda. 521 00:39:48,125 --> 00:39:49,916 Powodzenia na jutro. 522 00:39:49,958 --> 00:39:50,958 Dziękuję. 523 00:39:52,333 --> 00:39:54,166 Miło było cię poznać. 524 00:39:54,791 --> 00:39:55,791 Ja też. 525 00:39:56,791 --> 00:39:57,958 Nie, ach! 526 00:40:00,625 --> 00:40:02,458 Miłej podróży, tygrysie! 527 00:40:02,541 --> 00:40:04,333 Witaj, kochanie! 528 00:40:08,625 --> 00:40:09,708 Krowa. 529 00:40:21,708 --> 00:40:24,458 Co to jest niezatarta fotografia tego dnia? 530 00:40:26,958 --> 00:40:28,625 Obraz... 531 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 które zapamiętasz na całe życie. 532 00:40:34,916 --> 00:40:36,291 Twój? 533 00:40:37,208 --> 00:40:38,500 Ja... 534 00:40:39,666 --> 00:40:41,541 spojrzenie, które posłała mi Francesca 535 00:40:41,625 --> 00:40:44,083 kiedy mi powiedziała też nie była głodna. 536 00:40:46,166 --> 00:40:48,333 Ach, wszystko tam było. 537 00:40:49,666 --> 00:40:51,208 Cóż... 538 00:40:51,291 --> 00:40:53,708 Żona, wspólniczka... 539 00:40:56,333 --> 00:40:58,291 matka, wszystko tam było. 540 00:41:00,625 --> 00:41:02,750 Cała magia wymarzonych kobiet. 541 00:41:09,375 --> 00:41:11,250 Nie, zamiast tego mój... 542 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Prawo... 543 00:41:15,833 --> 00:41:16,875 Wszystko. 544 00:41:18,875 --> 00:41:20,375 Oczy, usta. 545 00:41:22,125 --> 00:41:23,166 Stopy. 546 00:41:24,708 --> 00:41:26,250 Wszystko w niej było piękne. 547 00:41:34,291 --> 00:41:36,708 Jeśli musisz przyjąć loda, idź do łazienki. 548 00:41:46,333 --> 00:41:48,208 Życie uśmiecha się do mnie. 549 00:41:50,791 --> 00:41:52,250 Życie uśmiecha się do mnie. 550 00:41:53,333 --> 00:41:57,416 Życie uśmiecha się do mnie, życie uśmiecha się do mnie, życie uśmiecha się do mnie. 551 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 Życie... 552 00:42:05,583 --> 00:42:07,416 Życie uśmiecha się do mnie, życie uśmiecha się do mnie... 553 00:42:11,875 --> 00:42:13,083 Co robisz? 554 00:42:34,916 --> 00:42:37,041 Dwa wysokie loby na forhendzie i jeden na backhand. 555 00:42:40,916 --> 00:42:42,375 Przepraszam za wczoraj. 556 00:42:45,708 --> 00:42:47,083 Ja też grałem słabo. 557 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Chodź tutaj. 558 00:42:51,041 --> 00:42:52,041 Sam. 559 00:42:55,791 --> 00:42:57,291 Zrób tak jak ja. 560 00:42:58,958 --> 00:43:00,166 Połóż rękę. 561 00:43:02,291 --> 00:43:03,625 Życie uśmiecha się do mnie. 562 00:43:03,708 --> 00:43:04,875 Życie uśmiecha się do mnie. 563 00:43:05,333 --> 00:43:07,416 - Życie uśmiecha się do mnie. - Życie uśmiecha się do mnie. 564 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 Zamierzam zapłacić. 565 00:43:11,875 --> 00:43:13,458 I zaczynamy od nowa z nową energią. 566 00:43:19,125 --> 00:43:22,458 Feli', świat tam jest pełen wrogów. 567 00:43:25,666 --> 00:43:27,333 Czy ty i ja chcemy ich pokonać? 568 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 Tak. 569 00:43:29,791 --> 00:43:30,875 Chcesz wygrać, tak? 570 00:43:30,958 --> 00:43:31,958 - Tak! - Chcesz wygrać? 571 00:43:32,083 --> 00:43:33,583 - Tak! - Tak! 572 00:43:33,666 --> 00:43:35,333 - Tak! - Chodźmy! 573 00:43:35,416 --> 00:43:36,791 Tak jak napisał Vilas. 574 00:43:37,541 --> 00:43:39,416 - Chodźmy! - Chodźmy! 575 00:44:33,583 --> 00:44:34,666 Daj, daj. 576 00:44:48,125 --> 00:44:49,958 - NIE! - 30 wszystkich. 577 00:44:52,958 --> 00:44:54,000 W porządku. 578 00:45:22,750 --> 00:45:23,750 Gotowy? 579 00:45:26,541 --> 00:45:28,166 Dobry wieczór, Raulu. Więc? 580 00:45:29,083 --> 00:45:31,333 - NIE! - Vantaggio Passalacqua. 581 00:45:31,416 --> 00:45:33,250 Spójrz... 582 00:45:33,333 --> 00:45:34,375 Co do cholery. 583 00:45:34,458 --> 00:45:37,916 Niestety i tym razem nie wyszło. Przepraszam. 584 00:45:40,833 --> 00:45:41,958 Ile? 585 00:45:42,083 --> 00:45:44,333 Gra, mecz, spotkanie, Passalacqua. 586 00:45:44,416 --> 00:45:45,541 6-4, 6-1. 587 00:45:46,541 --> 00:45:48,708 - 6-1 w drugim secie? - Aha. 588 00:45:50,416 --> 00:45:52,458 Biedna rzecz, musiał się zniechęcić. 589 00:45:53,041 --> 00:45:54,083 Cóż, tak. 590 00:45:54,416 --> 00:45:55,458 Tak. 591 00:46:02,666 --> 00:46:04,666 Oh! Co robisz? 592 00:46:04,750 --> 00:46:06,958 Zablokuj nadgarstek, cały ciężar do przodu. Bam! 593 00:46:14,333 --> 00:46:16,458 I dlaczego nie nazwał mnie Felicą? 594 00:46:16,541 --> 00:46:20,041 No cóż... bo był wstyd i wtedy... 595 00:46:21,166 --> 00:46:24,666 Powiedziałem, że zadzwonię, żeby jej dać złą wiadomość, że tak powiem. 596 00:46:30,916 --> 00:46:33,458 Przysięgam, że to się nie pali! To nie boli. 597 00:46:33,541 --> 00:46:34,916 Zastój. 598 00:46:40,833 --> 00:46:42,625 - Dobra gra. - Dobrze zrobiony. 599 00:46:44,625 --> 00:46:46,333 Chyba nie mogę tego zrobić. 600 00:46:47,541 --> 00:46:52,291 Jak to możliwe, że po całej pracy i wysiłku, chłopiec nigdy nie wygrywa? 601 00:46:53,833 --> 00:46:55,833 To była dobrze naoliwiona maszyna. 602 00:46:56,541 --> 00:46:59,833 Niezawodny tenisista, Dobrze go zorganizowałem. 603 00:46:59,916 --> 00:47:01,333 Rozegrał solidny mecz. 604 00:47:01,416 --> 00:47:05,333 Cóż, w skrócie, że przeciwnicy byłby silniejszy 605 00:47:05,416 --> 00:47:06,916 na zawodach krajowych, wiedzieliśmy o tym. 606 00:47:06,958 --> 00:47:10,958 Ale zrobiliśmy wszystko moglibyśmy utrzymać się na dobrej drodze, 607 00:47:11,083 --> 00:47:15,250 odbyliśmy całe szkolenie podążając za notatkami, 608 00:47:15,333 --> 00:47:17,416 zawsze szliśmy spać o właściwej porze, 609 00:47:17,500 --> 00:47:19,791 nigdy nie jest to błąd, ale wtedy 610 00:47:20,333 --> 00:47:21,916 wyniki nas nie nagradzają. 611 00:47:22,000 --> 00:47:23,833 Gra, mecz, spotkanie, Chiari. 612 00:47:23,916 --> 00:47:25,666 Gra, mecz, spotkanie, Forcella. 613 00:47:25,750 --> 00:47:27,750 Gra, mecz, spotkanie, Rolla. 614 00:47:30,333 --> 00:47:32,916 Tak, ale kiedy poszedłem za nim, wyniki nas nagrodziły. 615 00:47:32,958 --> 00:47:35,083 Kiedy poszedłem za nim, był zwycięzcą. 616 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Tak, w wyborach regionalnych. 617 00:47:36,916 --> 00:47:39,458 No cóż, tutaj poziom jest... jest inny. 618 00:47:39,541 --> 00:47:41,625 Posłuchaj mnie, Raulu. Posłuchaj mnie. 619 00:47:41,708 --> 00:47:43,583 Musiała po prostu przedstawić fakty mówią za siebie. 620 00:47:43,666 --> 00:47:47,958 Oto fakty: Siedem turniejów, siedem porażek w pierwszej rundzie. 621 00:47:48,083 --> 00:47:50,833 Musiała pomóc Felice dokonać skoku, 622 00:47:50,916 --> 00:47:52,625 zamiast tego zatapia to dla mnie! 623 00:48:00,500 --> 00:48:02,416 Źle zrobiłem, że jej zaufałem. 624 00:48:05,500 --> 00:48:09,875 Bo widocznie nie jesteś taki dobry nauczyciel. 625 00:48:13,250 --> 00:48:14,791 Wszystkie ofiary zmarnowane. 626 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Ach, widzisz... 627 00:48:29,458 --> 00:48:30,666 jeśli ją rozczarowałem... 628 00:48:35,333 --> 00:48:36,583 ...przepraszam. 629 00:48:40,958 --> 00:48:42,916 Co on robi? Co on robi, czy płacze? 630 00:48:42,958 --> 00:48:44,041 Nie, nie. 631 00:48:44,125 --> 00:48:47,500 Nie pozwól, żeby Felicja Cię takiego widziała, uspokój się. 632 00:48:48,583 --> 00:48:49,583 Dobra. 633 00:48:50,083 --> 00:48:53,666 Słuchaj, oddaj mi teraz syna i zaprzestań tej farsy. 634 00:48:53,750 --> 00:48:54,750 Siła. 635 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 Hej, Feli. 636 00:49:07,416 --> 00:49:08,708 Twój ojciec chce z tobą porozmawiać. 637 00:49:11,125 --> 00:49:12,291 Jest tata. 638 00:49:16,583 --> 00:49:18,583 - Czy jest taki zły? - Co? 639 00:49:18,666 --> 00:49:19,875 Czy jest aż tak zły? 640 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Odbierz telefon, Feli. 641 00:49:29,416 --> 00:49:30,458 Tata. 642 00:49:33,583 --> 00:49:35,416 Ale czy myślisz, że ten nauczyciel jest w porządku? 643 00:49:36,750 --> 00:49:37,833 W jakim sensie? 644 00:49:39,625 --> 00:49:41,958 Ty i on mnie wkurzacie. 645 00:49:42,666 --> 00:49:44,875 Jestem tu i ciężko pracuję 646 00:49:44,958 --> 00:49:47,291 i nigdy nie będziesz miał satysfakcji. 647 00:49:48,166 --> 00:49:49,458 Przepraszam, tato. 648 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 Myślałem, że jesteś gotowy. 649 00:49:54,625 --> 00:49:55,750 Ale nie. 650 00:49:56,791 --> 00:49:58,791 Popełniłem błąd w obliczeniach. 651 00:49:58,875 --> 00:50:00,791 Nie przeliczyłeś się, tato. 652 00:50:04,166 --> 00:50:05,750 Wygram następny mecz. 653 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 Obiecuję ci. 654 00:50:11,208 --> 00:50:13,833 Następny turniej to Twoja ostatnia szansa. 655 00:50:14,833 --> 00:50:16,916 Jeśli i to stracisz, wrócisz do domu. 656 00:50:18,083 --> 00:50:19,250 Czy to jasne? 657 00:50:19,333 --> 00:50:20,666 W porządku. 658 00:50:20,750 --> 00:50:22,333 - Czy to jasne? - Tak. 659 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Ty też to zrób. 660 00:51:38,166 --> 00:51:39,166 Dlaczego? 661 00:51:41,583 --> 00:51:43,750 Bo te zasady nas zabijają. 662 00:51:45,458 --> 00:51:46,500 Czy chcesz umrzeć? 663 00:51:47,625 --> 00:51:48,625 Nie. 664 00:51:49,291 --> 00:51:51,125 A potem podrze notatnik. 665 00:51:58,291 --> 00:51:59,791 Te tory nie prowadzą 666 00:51:59,875 --> 00:52:02,166 - nigdzie. - Nie, przestań! Co robisz? 667 00:52:06,125 --> 00:52:07,125 Ty też to zrób. 668 00:52:13,041 --> 00:52:14,541 Jesteśmy tu tylko ty i ja. 669 00:52:30,125 --> 00:52:31,458 Zbuntujmy się. 670 00:52:40,041 --> 00:52:41,291 Proszę, Feli. 671 00:52:54,625 --> 00:52:56,291 Da, da, da! 672 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 Daj, daj! 673 00:52:58,333 --> 00:53:00,166 W porządku. W porządku. 674 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Ta pasywna rzecz ciągłego czekania na błędy 675 00:53:13,291 --> 00:53:15,625 występ przeciwnika w zawodach regionalnych jest w porządku, ale nie tutaj. 676 00:53:16,375 --> 00:53:18,833 Na zawodach krajowych nie idzie dobrze, też to widziałeś. 677 00:53:18,916 --> 00:53:22,125 Jeśli skrócisz piłkę, przyjdą w grę tutaj i zamknij punkt. 678 00:53:22,208 --> 00:53:25,208 Kiedy uderzasz, zawsze cofnij się o dwa kroki. Ale dlaczego? 679 00:53:25,291 --> 00:53:26,291 To nie jest dobre. 680 00:53:26,958 --> 00:53:29,166 Nauczmy się zabierać czas od naszego przeciwnika. 681 00:53:30,416 --> 00:53:31,833 Chwyć rakietę i idź. 682 00:53:41,625 --> 00:53:44,708 Twoje stopy nigdy nie powinny wychodzić poza tę linię. 683 00:53:46,541 --> 00:53:48,166 A kiedy powiem ci „atak”, 684 00:53:49,291 --> 00:53:50,458 atakujesz. 685 00:53:51,666 --> 00:53:52,791 Atak? 686 00:54:19,875 --> 00:54:20,875 Atak! 687 00:55:07,541 --> 00:55:08,916 Raula Gattiego? 688 00:55:10,625 --> 00:55:12,958 Czy to ty? To niemożliwe. 689 00:55:14,166 --> 00:55:16,375 Camillo Cecchetti, nie poznajesz mnie? 690 00:55:16,458 --> 00:55:19,208 Mój Boże, Cecchetti! 691 00:55:19,291 --> 00:55:20,583 I jak skończyłeś? 692 00:55:20,666 --> 00:55:22,625 Ach, zawsze ten sam dupek, co? 693 00:55:23,250 --> 00:55:24,708 Zacząłeś znowu grać w tenisa? 694 00:55:24,791 --> 00:55:26,458 Tak, tak. Teraz trenuję. 695 00:55:26,541 --> 00:55:28,416 Myślałam, że prowadzisz dobre życie. 696 00:55:28,500 --> 00:55:31,583 Zdjęcia ciebie z tym nieco starszym hrabina pojawiała się w czasopismach. 697 00:55:31,666 --> 00:55:34,416 Nie, to był tylko przyjaciel. Wróciłem do mojej pierwszej miłości! 698 00:55:34,500 --> 00:55:36,250 Och, nigdy o tym nie zapominasz. 699 00:55:36,333 --> 00:55:38,500 Chłopaki, to jest Raul Gatti! 700 00:55:38,583 --> 00:55:40,375 Miał ramię kalibru ATP. 701 00:55:40,458 --> 00:55:43,041 Kiedy powiem ci, że sam talent nie wystarczy, 702 00:55:43,125 --> 00:55:45,458 cóż, był tego żywym przykładem. 703 00:55:46,125 --> 00:55:48,750 - To był żart, daj spokój. - Kto ci cokolwiek powiedział? 704 00:55:49,666 --> 00:55:51,791 Och, jesteś teraz w Parioli. W Rzymie. 705 00:55:51,875 --> 00:55:55,333 Już od 11 lat. Miałem szczęście dostać się do środka, jestem bardzo szczęśliwy. 706 00:55:55,416 --> 00:55:56,666 Brawo. 707 00:55:56,750 --> 00:55:58,166 A gdzie jesteś? 708 00:55:58,250 --> 00:56:00,583 - Nie, mam tylko jednego ucznia. - Ach. 709 00:56:00,666 --> 00:56:02,875 Prywatny coaching, musisz być naprawdę silny, 710 00:56:02,958 --> 00:56:04,375 - albo twój tata jest bogaty. - Nie. 711 00:56:04,458 --> 00:56:06,958 Felice to obiecujący zawodnik we włoskim tenisie. 712 00:56:07,083 --> 00:56:08,083 Jest inaczej. 713 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Czy wiesz, że graliśmy razem? kiedy byliśmy w twoim wieku? 714 00:56:12,208 --> 00:56:13,958 Z nauczycielem, co za dziewczyna. 715 00:56:14,083 --> 00:56:15,375 Słyszałeś o niej ponownie? 716 00:56:15,458 --> 00:56:17,583 Tak, tak, tak, często rozmawiamy. 717 00:56:17,666 --> 00:56:20,416 - Słyszałem, że nie radzi sobie zbyt dobrze. - Nie, ale kiedy to w ogóle nastąpi? 718 00:56:20,500 --> 00:56:22,541 To pogrzebie ciebie i mnie, Cecche! 719 00:56:23,458 --> 00:56:27,125 Gdzie grasz? Jestem naprawdę ciekawy żeby zobaczyć, co zrobisz z małym mistrzem. 720 00:56:27,208 --> 00:56:30,875 - Gramy o 17:00 na korcie centralnym. - Och, z Zanellą. Jeden z moich. 721 00:56:30,958 --> 00:56:32,708 Ten tam z białą opaską. 722 00:56:33,375 --> 00:56:35,750 Twardy facet, to będzie ciekawy mecz. 723 00:56:36,750 --> 00:56:39,125 - Niech wygra najlepszy! - Jak zawsze. 724 00:56:39,208 --> 00:56:40,333 - Witaj, Cecche! - Cześć. 725 00:56:40,416 --> 00:56:41,416 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 726 00:56:44,250 --> 00:56:45,250 Zanella. 727 00:56:51,375 --> 00:56:52,375 chodźmy. 728 00:56:55,791 --> 00:56:59,625 Witamy w Hotelu Nettuno, hotel przyjazny tenisowi. 729 00:56:59,708 --> 00:57:02,083 - Cześć. - Tyle światła, jakie piękne okna! 730 00:57:02,166 --> 00:57:05,375 Ale to jest oaza spokoju. Zobaczysz, zobaczysz. 731 00:57:06,750 --> 00:57:08,916 Tędy, proszę. 732 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 Rozpoczyna się mecz. 733 00:57:14,625 --> 00:57:16,541 Milela w służbie. 734 00:57:45,750 --> 00:57:47,166 - 15-0. - Tak! 735 00:57:48,083 --> 00:57:50,416 Pospiesz się! Dlaczego mylisz te słowa? 736 00:57:51,833 --> 00:57:52,958 Pospiesz się! 737 00:58:06,458 --> 00:58:08,083 - 30-0. - Chodźmy! 738 00:58:08,916 --> 00:58:09,916 Pospiesz się! 739 00:58:16,250 --> 00:58:19,208 Zniszczę to, zniszczę to. Pospiesz się. 740 00:58:37,083 --> 00:58:38,666 - 40-0. - Tak, chodźmy! 741 00:58:40,166 --> 00:58:42,541 - O nie, nie, skup się! - Tak! 742 00:58:42,625 --> 00:58:43,666 Su! 743 00:58:55,125 --> 00:58:56,333 Na zewnątrz. 744 00:58:56,416 --> 00:58:58,916 - 40-15. Zanella. - Pospiesz się! Tak! 745 00:59:18,500 --> 00:59:20,333 Pospiesz się! Pospiesz się! 746 00:59:20,416 --> 00:59:21,541 Jak! 747 00:59:29,875 --> 00:59:31,583 - Na zewnątrz! - Na zewnątrz. 748 00:59:31,666 --> 00:59:32,916 Gram, Zanello. 749 00:59:37,875 --> 00:59:40,916 - NIE! To niemożliwe! - Graj dalej, Milello. 750 00:59:41,916 --> 00:59:45,333 - Tak ciężko trenuję, żeby to zrobić! - W sumie cztery mecze. Zanella bije. 751 01:00:00,958 --> 01:00:02,750 - NIE! - [Zanella] Chodź! 752 01:00:04,416 --> 01:00:05,708 chodźmy! 753 01:00:13,208 --> 01:00:14,291 NIE! 754 01:00:17,083 --> 01:00:20,041 - Pierwszy set, Zanello. - Co powinienem zrobić? 755 01:00:20,125 --> 01:00:22,625 Grasz w jego grę, podejdź. 756 01:00:22,750 --> 01:00:23,791 Nie. 757 01:00:24,291 --> 01:00:25,583 Dość, gram w swoją grę. 758 01:00:32,250 --> 01:00:33,250 NIE! 759 01:00:40,166 --> 01:00:43,166 - Pospiesz się! Tak! - 15-0. Zanella. 760 01:00:43,250 --> 01:00:46,166 Jestem silniejszy! On jest graczem w piłkę! 761 01:00:46,250 --> 01:00:47,375 Nie cofaj się. 762 01:00:51,708 --> 01:00:52,708 NIE! 763 01:00:56,500 --> 01:01:00,500 Gra, Zanella. Zanella prowadzi trzy mecze do zera. 764 01:01:10,291 --> 01:01:11,458 NIE! 765 01:01:41,333 --> 01:01:42,666 - Przepraszam. - Nie ma za co. 766 01:01:44,375 --> 01:01:45,375 Zezwolenie. 767 01:01:54,583 --> 01:01:57,625 Czas! Proszę wznowić grę. 768 01:02:29,916 --> 01:02:33,041 Czekaj, niech zgadnę, przegraliście drugiego seta 6:0. 769 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 Samochód jest, dokąd jedziesz? Chodź, wejdź. 770 01:02:36,958 --> 01:02:38,041 Nie. 771 01:02:39,291 --> 01:02:40,958 Podejdź, Feli. Proszę. 772 01:02:42,083 --> 01:02:43,416 Dlaczego odszedłeś? 773 01:02:43,500 --> 01:02:45,750 Ponieważ popadałam w depresję. 774 01:02:45,833 --> 01:02:47,708 Ten, który zawsze płacze, przemówił. 775 01:02:48,916 --> 01:02:51,375 Niczego mnie nie nauczyłeś te ostatnie kilka tygodni. 776 01:02:51,458 --> 01:02:52,708 Wsiadaj do samochodu, Feli. 777 01:02:54,625 --> 01:02:56,458 Zakończmy to. Zabiorę cię do domu. 778 01:02:56,541 --> 01:02:59,833 Powiedziałem, że nie dostanę w samochodzie z tobą! 779 01:03:01,666 --> 01:03:03,041 Co mam teraz powiedzieć tacie? 780 01:03:03,125 --> 01:03:05,291 - Prawdę mu powiedz. - Który? 781 01:03:06,583 --> 01:03:08,791 Że nie jesteś mistrzem i że nigdy nie będziesz. 782 01:03:12,291 --> 01:03:13,875 Proste i bezpośrednie. 783 01:03:14,666 --> 01:03:17,083 Zrób sobie przysługę i zaufaj mi, ty też robisz mu przysługę. 784 01:03:19,833 --> 01:03:23,208 Możesz zostać dobrym profesjonalistą, mistrz, jak ja. 785 01:03:24,708 --> 01:03:27,291 Ale zapomnij o Wimbledonie, finałach, 786 01:03:27,375 --> 01:03:29,666 pieniądze, sława, Feli”. 787 01:03:30,791 --> 01:03:32,833 Nie masz takiego talentu, przykro mi. 788 01:03:34,208 --> 01:03:35,208 To jest prawda. 789 01:03:36,458 --> 01:03:41,041 Więc dlaczego powiedziałeś swojemu przyjacielowi, że jestem? obiecujący włoski tenisista? 790 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 Dlaczego nie... 791 01:03:48,250 --> 01:03:50,333 Nie chciałam wyglądać na porażkę. 792 01:03:51,583 --> 01:03:52,666 który trenuje pippę. 793 01:03:52,750 --> 01:03:54,166 Nie jestem mięczakiem! 794 01:03:54,250 --> 01:03:56,083 Jesteś mięczakiem. Jesteś mięczakiem! 795 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 Jesteś najgorszym trenerem na świecie! Jesteś do bani! 796 01:05:36,125 --> 01:05:39,083 - Jest mi winien odszkodowanie za szkody! - Ciszej! 797 01:05:39,166 --> 01:05:42,708 Zniszczył mi wszystko. On ma żeby mi odpłacić za bałagan, który narobił! 798 01:05:45,875 --> 01:05:48,708 Znaleźliśmy Jaguara, jest trochę wgnieciony. 799 01:05:48,791 --> 01:05:52,208 Tak, znalazłeś Jaguara, ale kogo zapłaci mi odszkodowanie? 800 01:06:09,875 --> 01:06:12,625 Czy jesteś członkiem rodziny? Przewozimy wyłącznie członków rodziny. 801 01:06:16,875 --> 01:06:19,041 - Tak, jestem synem. - Więc idź. 802 01:07:06,125 --> 01:07:07,708 Sedacja będzie trwać kilka godzin. 803 01:07:07,791 --> 01:07:09,166 W porządku. Ma nasz numer, 804 01:07:09,250 --> 01:07:11,125 - Zadzwoń do nas, jak się obudzisz. - Jasne. 805 01:07:12,041 --> 01:07:13,041 Dziękuję. 806 01:07:19,666 --> 01:07:21,666 Czy tata bierze jakieś leki? 807 01:07:22,583 --> 01:07:23,583 Tak. 808 01:07:24,208 --> 01:07:25,458 Czy wiesz, co on bierze? 809 01:07:27,291 --> 01:07:30,250 Bierze biało-pomarańczowe pudełko. 810 01:07:30,333 --> 01:07:31,541 Il Karbolit. 811 01:07:33,083 --> 01:07:34,958 Ale on... on to wyrzucił. 812 01:07:35,958 --> 01:07:37,250 To bolało. 813 01:07:38,958 --> 01:07:40,166 Co jest nie tak? 814 01:07:41,416 --> 01:07:42,875 Gdzie jest mama? 815 01:07:48,750 --> 01:07:49,875 Ona nie żyje. 816 01:07:51,875 --> 01:07:54,916 I czy masz jakichś członków rodziny możemy porozmawiać? 817 01:07:55,958 --> 01:07:58,041 Nie, wszyscy nie żyją. 818 01:07:59,416 --> 01:08:00,458 przykro mi. 819 01:08:01,833 --> 01:08:04,250 Zróbmy tak: kiedy tata się obudzi, 820 01:08:04,333 --> 01:08:06,625 Porozmawiajmy wszyscy trzej razem. Dobra? 821 01:08:07,166 --> 01:08:09,541 W międzyczasie, jeśli chcesz, 822 01:08:10,708 --> 01:08:12,833 - Możesz na to spojrzeć. - Dzięki. 823 01:08:13,583 --> 01:08:17,291 Przekazujemy go bliskim pacjentów którzy mają ataki, jak twój tata. 824 01:08:19,125 --> 01:08:20,625 Czy grasz w tenisa? 825 01:08:21,458 --> 01:08:22,708 Tak, ale... 826 01:08:23,791 --> 01:08:25,041 Nie jestem silny. 827 01:08:25,833 --> 01:08:27,208 Tata jest silny. 828 01:08:27,291 --> 01:08:29,708 Dotarł do rundy 16 w Foro Italico. 829 01:08:30,458 --> 01:08:33,708 Możesz go poprosić, żeby cię przeszkolił i uczyni cię tak silnym jak on. 830 01:08:33,791 --> 01:08:36,708 Próbowaliśmy, ale przegrałem wszystkie mecze. 831 01:08:36,791 --> 01:08:39,041 Porażki są częścią życia. 832 01:08:39,708 --> 01:08:40,750 Spróbuj ponownie. 833 01:08:42,666 --> 01:08:44,583 w międzyczasie Idę po lekarstwo. 834 01:09:34,291 --> 01:09:36,208 Rezydencja Millella, dobry wieczór. 835 01:09:39,833 --> 01:09:40,958 Tata? 836 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 Szczęśliwy. 837 01:09:46,708 --> 01:09:47,708 Przegrałeś. 838 01:09:47,791 --> 01:09:48,916 Tato, wygrałem! 839 01:09:48,958 --> 01:09:51,708 - Wygrałeś? - Tak, wygrałem 6:3, 6:4! 840 01:09:51,791 --> 01:09:53,416 Jutro gram drugą rundę! 841 01:09:55,416 --> 01:09:57,166 Wreszcie Feli. 842 01:09:57,791 --> 01:09:58,958 Czy zatem to widzisz? 843 01:09:59,791 --> 01:10:00,791 Nie jestem szalony. 844 01:10:00,875 --> 01:10:03,041 Nie, tato. Nie jesteś szalony. 845 01:10:05,708 --> 01:10:07,208 Błogosławiony? Przychodzić. 846 01:10:08,250 --> 01:10:10,250 - Felicja wygrała. - Rozumiem. 847 01:10:10,958 --> 01:10:13,250 Tata wiedział, że masz talent. 848 01:10:13,333 --> 01:10:15,666 - Co? - Dziękuję, tato. 849 01:10:19,750 --> 01:10:21,833 Nie mogę tego zrobić. Rozmawiasz z nim. 850 01:10:25,375 --> 01:10:26,375 Ukrywać. 851 01:10:29,500 --> 01:10:31,208 Sprawiłeś, że tata płakał ze szczęścia. 852 01:10:32,375 --> 01:10:35,666 Grałem zgodnie z jego radą, jak trenowaliśmy. 853 01:10:36,250 --> 01:10:37,333 Brawo. 854 01:10:37,416 --> 01:10:39,708 Ale powiedz mi, powiedz mi, jak poszło. 855 01:10:39,791 --> 01:10:41,833 Zatem w pierwszym secie... 856 01:10:41,916 --> 01:10:45,208 Trochę się przestraszyłem bo zaczął atakować, 857 01:10:45,291 --> 01:10:46,500 aby zamknąć punkt. 858 01:11:18,625 --> 01:11:23,333 Czy musi stać pośrodku? korytarza na oczach wszystkich? 859 01:11:24,041 --> 01:11:26,125 Gdy tylko zwolni się pokój, naprawimy to. 860 01:11:31,750 --> 01:11:33,041 Biedactwo. 861 01:11:34,583 --> 01:11:36,958 Zawsze miał delikatną duszę. 862 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Jak długo masz wahania nastroju? 863 01:11:42,708 --> 01:11:44,625 I kto to pamięta. 864 01:11:45,791 --> 01:11:48,291 Po próbie samobójczej, 865 01:11:48,375 --> 01:11:50,875 Zapłaciłem za jego pobyt w szpitalu, ale... 866 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 uciekł. 867 01:11:52,916 --> 01:11:55,708 Zabranie samochodu hrabinie. 868 01:11:56,416 --> 01:11:57,791 Myślę, że poszedł do syna. 869 01:12:12,916 --> 01:12:14,166 Prawnik. 870 01:12:15,208 --> 01:12:18,291 Spróbuj odzyskać to, co zostało z samochodu i... 871 01:12:19,958 --> 01:12:21,375 wycofać skargę. 872 01:12:21,458 --> 01:12:25,250 Scintilla, myślę, że kradzież samochodu to najmniejszy z jego problemów. 873 01:12:25,333 --> 01:12:26,375 w tym momencie. 874 01:12:26,458 --> 01:12:28,458 Proszę, prawniku. 875 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 Tak. 876 01:12:40,958 --> 01:12:43,500 Ale to jest piękna rzecz. 877 01:12:44,708 --> 01:12:46,833 Wielki sukces Raula. 878 01:12:46,916 --> 01:12:50,250 Wreszcie zdobył się na odwagę przyjść i cię szukać. 879 01:12:53,791 --> 01:12:55,333 Powiedziałem mu: 880 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 „Jesteś bardzo rozdarty 881 01:12:57,541 --> 01:13:00,291 bo się nie pogodziłeś ze swoją przeszłością.” 882 01:13:02,041 --> 01:13:05,125 Nie możesz mieć dziecka i zniknąć na zawsze. 883 01:13:06,666 --> 01:13:08,875 I wtedy wierzę dręczysz siebie. 884 01:13:10,958 --> 01:13:12,791 Nawet jeśli to zniknie, 885 01:13:14,541 --> 01:13:15,958 daj szansę. 886 01:13:26,166 --> 01:13:27,458 Czy znasz go długo? 887 01:13:28,791 --> 01:13:29,791 Cóż... 888 01:13:32,875 --> 01:13:35,291 Mieszkał w moim domu przez dziesięć lat. 889 01:13:37,958 --> 01:13:39,000 Byłeś zaręczony? 890 01:13:43,291 --> 01:13:45,416 To są kluczyki do jego samochodu, 891 01:13:45,500 --> 01:13:46,958 który jest tutaj. 892 01:13:48,708 --> 01:13:50,625 Ze wszystkimi jego rzeczami w środku. 893 01:13:51,583 --> 01:13:53,083 Masz zamiar mu je dać? 894 01:13:54,208 --> 01:13:55,208 Tak. 895 01:13:57,250 --> 01:13:58,875 Zaopiekuj się nim. 896 01:15:13,125 --> 01:15:14,583 Poszedł tam! 897 01:16:29,041 --> 01:16:31,666 Możesz zapytać Madonnę cokolwiek chcesz. 898 01:16:33,708 --> 01:16:35,291 Napisz tutaj. Tutaj. 899 01:16:38,958 --> 01:16:40,916 Łączysz to z innymi notatkami 900 01:16:40,958 --> 01:16:42,833 a Matka Boża odpowiada na jego prośbę. 901 01:16:54,750 --> 01:16:55,833 O co prosisz? 902 01:16:56,333 --> 01:16:58,958 Ech, nie... Nie mogę ci powiedzieć. 903 01:17:00,583 --> 01:17:03,375 - Dlaczego? - Bo to tajemnica między mną a Marią. 904 01:17:28,625 --> 01:17:31,375 Uspokój się, dobrze? Poczekam tu na ciebie. 905 01:18:09,875 --> 01:18:11,500 Oszukałem cię! 906 01:18:11,583 --> 01:18:14,041 Och, och! To żart! 907 01:18:14,125 --> 01:18:15,958 - Ja wiem! - Dlaczego jesteś taki zły? 908 01:18:16,083 --> 01:18:17,375 Nie ma się z czego śmiać! 909 01:18:17,458 --> 01:18:20,041 Mój Boże, jak poważny jesteś, mój synu. 910 01:18:22,291 --> 01:18:23,750 Martwię się o ciebie. 911 01:18:23,833 --> 01:18:26,916 Ale czym się martwisz? Nie ma się czym martwić. 912 01:18:26,958 --> 01:18:27,958 Och, tak? 913 01:18:46,500 --> 01:18:48,875 przez ciebie, Musiałem powiedzieć tacie, że wygrałem. 914 01:18:50,583 --> 01:18:51,958 Dlaczego to moja wina? 915 01:18:54,833 --> 01:18:56,416 Co ja robiłem, zostawiając cię samego? 916 01:18:58,208 --> 01:18:59,416 Czy on się na to nabrał? 917 01:18:59,916 --> 01:19:01,958 Zaczął płakać. Od szczęścia. 918 01:19:05,500 --> 01:19:06,583 W porządku. 919 01:19:07,416 --> 01:19:09,708 A jutro powiesz mu, że przegrałeś i... 920 01:19:11,958 --> 01:19:13,333 i wracamy do domu. 921 01:19:14,958 --> 01:19:16,416 Nie masz już domu. 922 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 Czy Scintilla przyjechała? 923 01:19:22,208 --> 01:19:24,083 Odzyskała Jaguara, którego ukradłeś. 924 01:19:24,166 --> 01:19:26,208 To była pożyczka. 925 01:19:38,833 --> 01:19:41,791 Lekarz to powiedział porażki są częścią życia. 926 01:19:42,500 --> 01:19:45,375 - Dzięki Bogu, że jest tu lekarz. - Tutaj też jest napisane. 927 01:19:45,458 --> 01:19:46,708 Poczułem to. 928 01:19:49,250 --> 01:19:51,375 „Chociaż tych ostatnich słychać 929 01:19:51,458 --> 01:19:53,958 w skali wartości określonych przez innych…” 930 01:19:54,041 --> 01:19:56,458 Teraz czujemy się jak ostatni, prawda? 931 01:19:58,541 --> 01:20:01,916 „...pacjenci muszą nabyć nową wizję świata, 932 01:20:01,958 --> 01:20:05,291 wkraczając na jasną ścieżkę naprawy.” 933 01:20:05,375 --> 01:20:07,125 Więc pomyślałem: 934 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 za cztery dni, 935 01:20:08,833 --> 01:20:10,250 jest turniej. 936 01:20:10,333 --> 01:20:11,416 Al TC Partenopa, 937 01:20:11,500 --> 01:20:13,458 - twoje stare koło. - Nie, nie, nie. 938 01:20:13,541 --> 01:20:15,791 Powiedzmy tacie, że wygrałem kilka gier... 939 01:20:15,875 --> 01:20:16,875 Ukryj... 940 01:20:18,083 --> 01:20:22,416 Nie jestem najgorszym trenerem tenisa na świecie już? Pozwól mi to wyjaśnić. co? 941 01:20:22,500 --> 01:20:25,166 Takie rzeczy mówi się, gdy ktoś jest zły. 942 01:20:25,250 --> 01:20:26,708 Ty też mi powiedziałeś 943 01:20:26,791 --> 01:20:28,666 że jestem mięczakiem, ale ty tak nie myślisz. 944 01:20:30,833 --> 01:20:31,958 Nie? 945 01:20:32,083 --> 01:20:34,916 Co oznacza ulotka powiedzieć o lekach? 946 01:20:34,958 --> 01:20:38,583 - Musisz je zabrać. - Nie, biorę lit... 947 01:20:38,666 --> 01:20:39,958 Nie, nie. 948 01:20:40,041 --> 01:20:41,166 W porządku. 949 01:20:41,250 --> 01:20:42,541 Ale turniej tak. 950 01:20:43,291 --> 01:20:45,375 Chcę wygrać przynajmniej jeden mecz. 951 01:20:49,041 --> 01:20:50,125 Pospiesz się. 952 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Chodź, Feli! 953 01:21:17,791 --> 01:21:19,458 Gdzie idziesz? 954 01:21:21,416 --> 01:21:23,166 To Jezus tego chce! 955 01:21:46,500 --> 01:21:47,625 chodźmy. 956 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 Lub. 957 01:22:41,041 --> 01:22:42,041 Szczęśliwy! 958 01:22:42,958 --> 01:22:43,958 Pss! 959 01:22:46,083 --> 01:22:47,125 Szczęśliwy! 960 01:22:58,666 --> 01:23:00,750 Otwórz drzwi już teraz! Pospiesz się! 961 01:23:03,416 --> 01:23:05,166 Wow, jest wszechstronny! 962 01:23:05,250 --> 01:23:07,375 Jeśli nie otworzysz, i tak wejdę. 963 01:23:23,250 --> 01:23:24,916 Co tu robisz? 964 01:23:26,916 --> 01:23:28,416 Pakowałem swoje torby. 965 01:23:28,500 --> 01:23:29,958 Gdzie jest mistrz? 966 01:23:31,416 --> 01:23:32,958 Nauczyciel, biedactwo, 967 01:23:33,083 --> 01:23:34,916 przyjęli go do szpitala. 968 01:23:34,958 --> 01:23:36,500 Biedactwo, ok? 969 01:23:36,583 --> 01:23:39,500 Nikt nie dotyka tych rzeczy ponieważ mam to tutaj w depozycie. 970 01:23:39,583 --> 01:23:42,166 dopóki nie zwróci mi wszystkich szkód. 971 01:23:42,250 --> 01:23:43,625 A teraz wyjdź na zewnątrz. 972 01:23:45,291 --> 01:23:46,875 Ale nic nie złamałem! 973 01:23:48,083 --> 01:23:49,916 Co tu się dzieje? Oh! 974 01:23:49,958 --> 01:23:51,833 Co on tu robi? 975 01:23:51,916 --> 01:23:53,041 Strażnik! 976 01:23:54,750 --> 01:23:55,958 Rzeczy? 977 01:23:56,083 --> 01:23:58,833 Policja! Policja! 978 01:23:58,916 --> 01:24:01,458 Nie dotykaj tego! Zabiję cię, jeśli tego dotkniesz! 979 01:24:01,541 --> 01:24:05,291 Nikt tu niczego nie dotyka dopóki nie zapłacisz za szkody, przestępco! 980 01:24:05,375 --> 01:24:07,458 - Felicja, zejdź na dół! Uruchomić! - Zatrzymywać się! 981 01:24:07,541 --> 01:24:11,625 Zamienię to miejsce w Koloseum, Rozbiję wszystkie twoje okna! 982 01:24:11,708 --> 01:24:13,791 Po prostu tam stój. 983 01:24:13,875 --> 01:24:14,875 Nie, dziecko! 984 01:24:15,500 --> 01:24:16,958 Stój spokojnie, dziecko! 985 01:24:17,041 --> 01:24:18,291 Chodź, Feli! 986 01:24:18,375 --> 01:24:19,958 Chodź tu, dziecko! 987 01:24:20,541 --> 01:24:21,833 Zastój! 988 01:24:24,291 --> 01:24:26,166 - Zatrzymywać się! - Nie złapiesz mnie, kochanie! 989 01:24:26,250 --> 01:24:28,666 Ty niegrzeczny, śmierdzący draniu! 990 01:24:37,875 --> 01:24:40,000 - Chodź tutaj! Nie ruszaj się! - Uruchomić! 991 01:24:40,083 --> 01:24:41,750 Zadzwoniłem na policję! 992 01:24:41,833 --> 01:24:42,875 Zastój! 993 01:24:42,958 --> 01:24:45,041 Ty przeklęty nędzniku. Zabiję cię! 994 01:24:46,083 --> 01:24:47,500 Zastój! 995 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 Zadzwoniłem na policję! 996 01:24:48,875 --> 01:24:50,291 Musisz mi zapłacić za szkody! 997 01:24:50,375 --> 01:24:53,750 Ty przeklęty przestępco, zabiję cię! 998 01:26:01,416 --> 01:26:03,083 Kim jest ten idiota? 999 01:26:13,458 --> 01:26:14,791 Kto tu jest? 1000 01:26:19,708 --> 01:26:21,541 Raul! Raul! 1001 01:26:22,958 --> 01:26:24,875 Jak się masz? Pokaż się. 1002 01:26:25,958 --> 01:26:28,708 - Pokaż się! - Mój Boże, wyglądasz zupełnie jak ja! 1003 01:26:29,625 --> 01:26:31,458 - Dzień dobry. - [razem] Dzień dobry. 1004 01:26:31,541 --> 01:26:33,875 - Są przyjaciółmi, chcesz pomóc? - Nie, dziękuję. 1005 01:26:33,958 --> 01:26:36,500 - Gdzie jest Wilma? - Wilma tam jest. Ona odpoczywa. 1006 01:26:36,583 --> 01:26:38,833 - Ponieważ to... - Chodź, Feli! 1007 01:26:38,916 --> 01:26:40,958 Ostatnio jest trochę zmęczona. 1008 01:26:41,083 --> 01:26:42,583 Ale jak on się ma? 1009 01:26:42,666 --> 01:26:44,291 Dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś. 1010 01:26:44,958 --> 01:26:47,666 On jest Felicją. To mój uczeń. 1011 01:26:48,833 --> 01:26:51,625 - Ach, jaki przystojny chłopak! - Chodź, Felice, przedstawię cię Lilli. 1012 01:26:52,083 --> 01:26:54,458 - Miło mi cię poznać. Dziękuję. - Witaj, Felice. 1013 01:26:54,541 --> 01:26:55,916 Czy mogę iść ją obudzić? 1014 01:26:55,958 --> 01:26:58,833 Idź, idź! Powinienem był ją obudzić dziesięć minut temu, zrobiłeś to! 1015 01:26:58,916 --> 01:27:02,750 - Chodź, przedstawię cię komuś. - Będą bardzo szczęśliwi, że cię zobaczą. Iść. 1016 01:27:14,333 --> 01:27:15,500 Maostra. 1017 01:27:18,416 --> 01:27:20,500 Jestem twoim ulubionym uczniem. Hej! 1018 01:27:21,791 --> 01:27:24,958 Mieliśmy trenować dziś rano, nie obudziłeś się? 1019 01:27:26,166 --> 01:27:28,750 Śpioch! Brzydki. Mój Boże, jesteś taki brzydki. 1020 01:27:28,833 --> 01:27:29,833 Budzi się! 1021 01:27:30,125 --> 01:27:31,916 Budzić się! 1022 01:27:31,958 --> 01:27:33,791 - Wilma. - A jakie to maniery? 1023 01:27:33,875 --> 01:27:35,250 Wow, to pobudka. 1024 01:27:35,333 --> 01:27:37,458 Dobrze, że był szczęśliwy, że mnie zobaczył. 1025 01:27:38,291 --> 01:27:41,500 - Wilma, tu Raul. - Wiem kim on jest, nie jestem głupi. 1026 01:27:42,750 --> 01:27:44,291 Ale co ja ci zrobiłem, przepraszam? 1027 01:27:44,375 --> 01:27:47,500 Zniknęłaś na te wszystkie lata a potem przychodzisz i bawisz się klaunem? 1028 01:27:48,208 --> 01:27:49,833 Co za klaun? Ale... 1029 01:27:49,916 --> 01:27:52,583 Powiedziała mi, że mogę cię obudzić. 1030 01:27:52,666 --> 01:27:54,541 Wyładuj się na niej. 1031 01:27:58,041 --> 01:28:01,500 - A kim jesteś? - Jestem jego uczniem. Nazywam się Felicja. 1032 01:28:02,291 --> 01:28:05,833 - Przyjechaliśmy grać w zawodach krajowych. - Jakiego wspaniałego trenera wybrałeś. 1033 01:28:07,500 --> 01:28:09,291 Przegraliśmy wszystkie mecze. 1034 01:28:09,375 --> 01:28:11,208 - Wszystkie gry? - Wszystko, wszystko. 1035 01:28:11,291 --> 01:28:13,041 Więc z czego się kurwa śmiejesz? 1036 01:28:16,041 --> 01:28:17,500 I po co przyszedłeś? 1037 01:28:18,333 --> 01:28:19,958 Przyszedłem cię odwiedzić. 1038 01:28:22,875 --> 01:28:27,166 A potem, skoro musimy mieć turniej w Partenope za trzy dni, 1039 01:28:27,250 --> 01:28:29,291 Pomyślałem, że mogę tu zostać. 1040 01:28:31,083 --> 01:28:33,833 Abym mógł trenować na boisku, jak za dawnych czasów. 1041 01:28:35,750 --> 01:28:36,875 Jak za dawnych czasów? 1042 01:28:36,958 --> 01:28:39,541 A może nawet byś mi dał ręka go szkoląca, pamiętaj. 1043 01:28:42,916 --> 01:28:44,791 Pamiętasz gdzie jest boisko? 1044 01:28:47,041 --> 01:28:49,125 Oczywiście pamiętam, gdzie jest boisko. 1045 01:28:51,250 --> 01:28:54,125 Dajcie im namiot przy polu, aby mogli mieć dom i kościół. 1046 01:28:54,875 --> 01:28:55,958 Dai, Feli. 1047 01:28:56,625 --> 01:28:58,666 Zacznijmy wyjmować rzeczy z samochodu. 1048 01:28:59,708 --> 01:29:00,708 Dziękuję. 1049 01:29:05,500 --> 01:29:08,375 Tutaj latem, wszędzie było pełno dzieci w twoim wieku. 1050 01:29:08,458 --> 01:29:10,625 - który przyszedł trenować z Wilmą. - Ach. 1051 01:29:11,208 --> 01:29:14,833 Raul był najbardziej szalonym uczniem. 1052 01:29:15,708 --> 01:29:18,291 Ale on też był tym jedynym Wilma kochała najbardziej. 1053 01:29:19,375 --> 01:29:24,208 Każdego ranka o świcie, Wilma jak zwykle pływała w morzu, 1054 01:29:24,291 --> 01:29:27,458 a on cicho poszedł za nią jak mała rybka! 1055 01:29:49,291 --> 01:29:51,875 Musisz zadzwonić do domu, Feli, jest już późno. 1056 01:29:51,958 --> 01:29:53,166 Wezmę go. 1057 01:31:08,666 --> 01:31:11,916 Adnotacja binarna wymaga tylko dwóch: 1058 01:31:11,958 --> 01:31:14,708 zero i jeden. Tak, Milello. 1059 01:31:15,583 --> 01:31:16,666 Cześć, tato? 1060 01:31:17,291 --> 01:31:18,791 - Ja też dzisiaj wygrałem. - Pospiesz się! 1061 01:31:18,875 --> 01:31:20,500 - Ile? - 7-5 w trzeciej. 1062 01:31:20,583 --> 01:31:21,958 Brawo, brawo, Feli! 1063 01:31:22,041 --> 01:31:23,666 Tata jest z ciebie bardzo dumny. 1064 01:31:23,750 --> 01:31:25,375 Moje kochanie, kocham cię. 1065 01:31:25,458 --> 01:31:26,958 Słuchaj, wygrałeś w Pesaro. 1066 01:31:27,083 --> 01:31:29,916 Jest jednym z najbardziej konkurencyjnych turnieje na całym obwodzie. 1067 01:31:30,708 --> 01:31:32,041 - Beato! - Ech! 1068 01:31:32,125 --> 01:31:34,541 Chodź, chodź. Dziś też wygrał. 1069 01:31:34,625 --> 01:31:35,958 Porozmawiaj z nami. 1070 01:31:37,041 --> 01:31:38,208 Dobra robota, kochanie. 1071 01:31:38,958 --> 01:31:40,500 Czy przeciwnik był silny? 1072 01:31:40,583 --> 01:31:42,333 Tak, był bardzo silny. Ale... 1073 01:31:42,958 --> 01:31:44,250 Byłem skupiony. 1074 01:31:45,333 --> 01:31:46,833 Pomógł mi także nauczyciel. 1075 01:31:47,875 --> 01:31:49,208 W końcu jest naprawdę dobry. 1076 01:31:55,708 --> 01:31:57,250 Czasami wracają. 1077 01:31:59,250 --> 01:32:00,625 Hej, Grzegorz, cześć! 1078 01:32:01,166 --> 01:32:03,416 Kiedy mi o tym powiedzieli, nie mogłem w to uwierzyć! 1079 01:32:03,500 --> 01:32:06,833 Tak, jestem tu z moim uczniem. Przyjechaliśmy się zarejestrować na turniej. 1080 01:32:07,500 --> 01:32:10,666 Nie chcę powodować żadnego wstydu, powiedz Claudii, ona może być spokojna. 1081 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 Zrobimy turniej i wyjedziemy. 1082 01:32:12,583 --> 01:32:15,208 Jeśli jesteś tutaj jako instruktor tenisa, jesteśmy spokojni. 1083 01:32:16,375 --> 01:32:18,958 - Jeśli jesteś tu z innego powodu, porozmawiajmy o tym. - Nie, nie, nie. 1084 01:32:19,833 --> 01:32:23,500 Szczęśliwy, to jest Gregorio, właściciel klubu, stary przyjaciel. 1085 01:32:23,583 --> 01:32:24,625 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 1086 01:32:24,708 --> 01:32:28,041 Ale twój nauczyciel także cię uczy cieszyć się życiem? co? 1087 01:32:28,125 --> 01:32:31,208 Bo nikt się tym nie bawi jak Raul Gatti. 1088 01:32:34,208 --> 01:32:36,458 - Powodzenia! - Powodzenia. 1089 01:33:10,416 --> 01:33:11,666 Hej. 1090 01:34:22,125 --> 01:34:23,541 Czekać. Chodź tutaj. 1091 01:34:31,291 --> 01:34:32,958 Dziękuję, ciesz się posiłkiem. 1092 01:34:33,583 --> 01:34:34,583 Twój. 1093 01:36:32,750 --> 01:36:34,916 - Chodź, Raul. Pospiesz się. - Co? 1094 01:36:39,208 --> 01:36:40,458 Brawo, Feli! 1095 01:36:41,333 --> 01:36:42,333 Brawo, przewidywaj! 1096 01:36:42,416 --> 01:36:43,875 Wyślij to tam, głośno! 1097 01:36:44,625 --> 01:36:46,250 Zegnij nogi. Mocny! 1098 01:36:46,333 --> 01:36:47,833 Atakuj piłkę! 1099 01:36:51,708 --> 01:36:53,458 Mocny! Brawo, mocne! 1100 01:36:53,541 --> 01:36:55,041 Nie bój się, idź. Idź szybko! 1101 01:36:55,625 --> 01:36:56,791 Idź silny! 1102 01:36:57,458 --> 01:36:58,583 Brawo! 1103 01:36:58,666 --> 01:36:59,791 Dobry. Tak! 1104 01:36:59,875 --> 01:37:02,458 Chodź, w porządku. 1105 01:37:12,166 --> 01:37:13,583 Feli, chodź tutaj. 1106 01:37:13,666 --> 01:37:15,166 Podnieś piłki, chodźmy. 1107 01:37:21,083 --> 01:37:22,416 Widziałem ją na zdjęciach. 1108 01:37:22,875 --> 01:37:25,250 Nie martw się. Zajmij się swoimi sprawami. 1109 01:37:36,791 --> 01:37:38,375 Przyjechałem na turniej. 1110 01:37:39,500 --> 01:37:41,708 Powiedziałem też Gregorio. Nie... 1111 01:37:42,500 --> 01:37:43,750 nie musisz się martwić. 1112 01:37:45,125 --> 01:37:47,166 - Nie powinniśmy się martwić? - Nie. 1113 01:37:50,041 --> 01:37:52,333 Tu zostajemy, tu śpimy, 1114 01:37:52,416 --> 01:37:54,916 Trenujemy tutaj, nikomu nie przeszkadzamy. 1115 01:37:56,083 --> 01:37:59,083 Zagrajmy w grę, mam nadzieję, dwie, 1116 01:37:59,166 --> 01:38:00,875 i chodźmy. 1117 01:38:03,833 --> 01:38:05,458 Nie jesteś tu, żeby to zobaczyć? 1118 01:38:07,208 --> 01:38:08,333 Czy to kobieta? 1119 01:38:09,750 --> 01:38:10,833 Ma na imię Linda. 1120 01:38:13,625 --> 01:38:14,833 Piękne imię, Lindo. 1121 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Właśnie zdał egzaminy gimnazjalne. 1122 01:38:17,833 --> 01:38:19,625 Zapisała się do liceum. 1123 01:38:19,708 --> 01:38:21,500 Niedawno zdjęła aparat ortodontyczny, 1124 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Kiedy dorośnie chce zostać weterynarzem. 1125 01:38:25,083 --> 01:38:26,958 I bardzo kocha swojego ojca. 1126 01:38:27,083 --> 01:38:28,083 Dobra. 1127 01:38:33,458 --> 01:38:35,875 Tak czy inaczej, jestem tu po to, żeby... 1128 01:38:35,958 --> 01:38:38,500 na turniej. Jestem nauczycielem towarzyszącym. 1129 01:38:40,625 --> 01:38:43,166 Potem też poszedłem spotkać się z nauczycielem, który jest... 1130 01:38:43,250 --> 01:38:44,708 Jest trochę posiniaczona. 1131 01:38:46,458 --> 01:38:48,458 To normalne, ale może pewnego dnia... 1132 01:38:48,541 --> 01:38:51,958 Chętnie ją zobaczę, co... 1133 01:38:52,041 --> 01:38:55,458 Tak daleko, nic nie mówiąc, prawda? Ale to nie jest... 1134 01:38:55,541 --> 01:38:58,375 Nie sądzę, że to najlepsza okazja. 1135 01:38:58,458 --> 01:38:59,458 Ja wiem. 1136 01:39:01,666 --> 01:39:04,541 Może pewnego dnia, z daleka, 1137 01:39:05,750 --> 01:39:07,375 będziesz zadowolony... 1138 01:39:08,416 --> 01:39:09,416 Tak. 1139 01:39:12,541 --> 01:39:14,833 Tak. To znaczy, myślę, że... 1140 01:39:14,916 --> 01:39:17,583 Gregorio i ja urządzamy jutro imprezę. Chcę, żebyś przyszedł. 1141 01:39:18,333 --> 01:39:19,500 Niech na nią spojrzy. 1142 01:39:20,375 --> 01:39:22,333 To zabija twoją ciekawość. 1143 01:39:23,541 --> 01:39:25,291 A potem zniknąć na zawsze. 1144 01:39:26,416 --> 01:39:28,708 Bo wydam kolejne 13 lat z... 1145 01:39:29,416 --> 01:39:33,125 „Może pewnego dnia” Raula Gattiego unosi się nad naszym życiem... 1146 01:39:34,625 --> 01:39:36,291 Chcę je uratować. 1147 01:39:38,875 --> 01:39:42,541 Rozmawiałem o tym z Gregorio, on się zgadza. Uważamy, że wyjdzie to na dobre wszystkim. 1148 01:39:43,291 --> 01:39:45,333 A jeśli spróbujesz z nią porozmawiać. 1149 01:39:47,000 --> 01:39:50,458 Jeśli spróbujesz zrujnować jej życie, Przysięgam, że tym razem cię zabiję. 1150 01:39:50,541 --> 01:39:52,291 Claudia, słuchaj, nie przyjdę. 1151 01:39:52,375 --> 01:39:54,750 nie przyjdę, możesz być spokojny. nie jestem... 1152 01:39:54,833 --> 01:39:56,541 Nie chcę nikomu przeszkadzać. 1153 01:40:23,125 --> 01:40:24,416 Czy śpisz? 1154 01:40:25,041 --> 01:40:26,708 Próbuję. 1155 01:40:29,041 --> 01:40:30,833 To była twoja dziewczyna, prawda? 1156 01:40:34,291 --> 01:40:35,500 Śpij, Feli. 1157 01:40:40,333 --> 01:40:42,416 To nieprawda żebyś wszedł na pole sam. 1158 01:40:44,125 --> 01:40:45,375 Jesteśmy razem. 1159 01:40:49,375 --> 01:40:51,416 Chcesz powiedzieć, że gramy w debla? 1160 01:40:51,500 --> 01:40:52,500 Tak. 1161 01:40:54,041 --> 01:40:55,541 I my też gramy dobrze. 1162 01:40:57,208 --> 01:40:58,541 Dobranoc, mistrzu. 1163 01:41:32,750 --> 01:41:34,500 Aha, a kim jest ten przystojny młodzieniec? 1164 01:41:34,583 --> 01:41:37,500 Jestem Felicja Milela. Jestem uczniem Raula. 1165 01:41:37,583 --> 01:41:40,041 - A te kwiaty są dla mnie? - Tak. 1166 01:41:40,125 --> 01:41:42,083 Dziękuję, są piękne! 1167 01:41:42,166 --> 01:41:44,500 Jesteś prawdziwym dżentelmenem, Felice. 1168 01:41:44,583 --> 01:41:45,791 Nawet od Raula. 1169 01:41:45,875 --> 01:41:49,750 Oh. Cóż, Raul nie jest dżentelmenem jak ty, prawda? 1170 01:41:49,833 --> 01:41:51,708 Dlaczego nie? Co powiesz? 1171 01:41:51,791 --> 01:41:53,375 Mówi, że nie, ten. 1172 01:41:54,875 --> 01:41:56,125 Dobrze, że przyszedłeś. 1173 01:41:56,208 --> 01:41:58,416 Tak, nalegał, bo... 1174 01:41:58,500 --> 01:42:01,250 słyszał, że były dziewczyny jego wiek i... 1175 01:42:01,333 --> 01:42:02,333 oto jesteśmy. 1176 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 Czy jesteś gotowy? 1177 01:42:09,958 --> 01:42:12,000 Nie interesują mnie dziewczyny. 1178 01:42:12,083 --> 01:42:14,166 Linda, Carlo i Pietro, proszę. 1179 01:42:16,833 --> 01:42:18,791 Och, dwóch mistrzów. 1180 01:42:19,375 --> 01:42:20,875 Powitanie. 1181 01:42:22,041 --> 01:42:24,541 Tato, jesteś mi winien rewanż w ping-pongu. 1182 01:42:24,625 --> 01:42:26,625 Znów rozerwę cię na kawałki. 1183 01:42:28,083 --> 01:42:31,666 Chciałem cię przedstawić do starego przyjaciela mamy i taty, Raula. 1184 01:42:32,500 --> 01:42:33,500 Cześć. 1185 01:42:34,083 --> 01:42:35,375 - Miło cię poznać, Lindo. - Miło mi cię poznać. 1186 01:42:35,458 --> 01:42:36,625 - Jest szczęśliwy. - Szczęśliwy. 1187 01:42:36,708 --> 01:42:38,875 - Linda. - Przyjechałem na turniej. 1188 01:42:38,958 --> 01:42:42,125 Powinniście postępować tak jak inni rodzice którzy pozwolili swoim dzieciom wygrać. 1189 01:42:42,208 --> 01:42:43,416 Ale kiedy kiedykolwiek! 1190 01:42:43,500 --> 01:42:46,291 Nie, ale twój tata zawsze był świetnie gra w ping-ponga. 1191 01:42:48,416 --> 01:42:50,583 Chcesz zabrać Felicę na przejażdżkę? 1192 01:42:50,666 --> 01:42:52,458 - Jasne. No dalej, masz na to ochotę? - Dobry. 1193 01:42:53,500 --> 01:42:54,833 - Idź, idź. - Tak. 1194 01:42:55,708 --> 01:42:58,375 -Możemy iść na molo? - Oczywiście, że tak. 1195 01:42:58,458 --> 01:42:59,625 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 1196 01:42:59,708 --> 01:43:01,916 - Ale nie wnikaj - Tak, nie martw się. 1197 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Uważaj, Feli. 1198 01:43:46,541 --> 01:43:49,250 Gregorio, właśnie przeżyłem jedno z moich déjà vu. 1199 01:43:49,875 --> 01:43:51,750 Ach! Posłuchajmy tego. 1200 01:43:52,250 --> 01:43:54,666 Więc wy dwoje tam siedzieliście, 1201 01:43:54,750 --> 01:43:56,583 jak się teraz masz, 1202 01:43:56,666 --> 01:44:00,333 tyle że Raul miał czerwoną koszulkę polo. 1203 01:44:01,500 --> 01:44:02,750 - I... - A ja? 1204 01:44:05,041 --> 01:44:07,666 - A co z tobą? - Jak byłem ubrany? 1205 01:44:09,541 --> 01:44:11,125 Aha, i miałeś... 1206 01:44:13,500 --> 01:44:14,916 Nie pamiętasz. 1207 01:44:14,958 --> 01:44:16,291 - Nie. - Nie pamięta. 1208 01:44:16,375 --> 01:44:18,416 To znaczy, że patrzyła tylko na Raula. 1209 01:44:19,166 --> 01:44:23,041 Nie pamiętam, ale pamiętam śmiałeś się jak szalony, 1210 01:44:23,125 --> 01:44:24,416 ale nie pamiętam dlaczego. 1211 01:44:26,833 --> 01:44:27,958 Spróbuj się śmiać. 1212 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Spróbuj się teraz śmiać. 1213 01:44:30,791 --> 01:44:33,375 - No cóż, śmiej się! Śmiejmy się! - No dalej, śmiej się! 1214 01:44:34,000 --> 01:44:35,125 Śmiej się dobrze. 1215 01:44:36,791 --> 01:44:38,458 Śmiejmy się! Spróbujmy się śmiać. 1216 01:44:38,541 --> 01:44:40,500 Nie, jesteś okropny, spójrz. 1217 01:44:40,583 --> 01:44:41,750 To nie działa. 1218 01:44:46,750 --> 01:44:48,708 Raul, opowiedz nam coś o sobie. 1219 01:44:49,958 --> 01:44:51,958 Czy w międzyczasie założyłeś rodzinę? 1220 01:44:52,958 --> 01:44:54,666 Nie, nie... 1221 01:44:56,541 --> 01:44:57,708 Jeszcze nie. 1222 01:44:58,083 --> 01:44:59,958 Pozostał wierny sobie. 1223 01:45:01,208 --> 01:45:02,416 Czy jesteś szczęśliwy? 1224 01:45:05,958 --> 01:45:07,041 ja nie... 1225 01:45:07,125 --> 01:45:10,541 Słuchaj, naprawdę nigdy tego nie robiłem byłem szczęśliwszy w swoim życiu. 1226 01:45:15,041 --> 01:45:16,916 Chcę wznieść toast. 1227 01:45:23,250 --> 01:45:25,916 Do tego życia, które wszystko leczy 1228 01:45:25,958 --> 01:45:27,125 i naprawia wszystko, 1229 01:45:27,750 --> 01:45:28,958 i naszemu przyjacielowi Raulowi, 1230 01:45:29,916 --> 01:45:33,458 który powiedział mi wiele lat temu: „Kiedy cierpi, zaopiekuj się nią”. 1231 01:45:33,541 --> 01:45:35,708 Gregory, nie ma potrzeby. 1232 01:45:35,791 --> 01:45:36,916 A ja... 1233 01:45:37,625 --> 01:45:39,750 - jak średniowieczny rycerz... - O mój Boże. 1234 01:45:39,833 --> 01:45:42,458 ...Złożyłem uroczystą obietnicę Raulowi i mnie. 1235 01:45:43,208 --> 01:45:47,083 - Że chroniłbym ją do końca życia. - Zabierz mu wino, proszę. 1236 01:45:47,541 --> 01:45:49,541 Na początku nikt nie płacił w ogóle zwracać na mnie uwagę. 1237 01:45:49,958 --> 01:45:52,416 Sprawiło, że pociłem się krwią. 1238 01:45:52,500 --> 01:45:53,875 Ale wtedy, 1239 01:45:55,125 --> 01:45:57,250 kropla niszczy skałę, 1240 01:45:57,750 --> 01:45:59,791 i jeśli dziś jesteśmy taką rodziną, jaką jesteśmy, 1241 01:45:59,875 --> 01:46:01,291 Ja też muszę ci podziękować. 1242 01:46:01,375 --> 01:46:02,625 Naprawdę nie ma... 1243 01:46:03,375 --> 01:46:04,375 potrzebuję? 1244 01:46:04,458 --> 01:46:06,041 Ale mnie to obchodzi, Raul. 1245 01:46:08,791 --> 01:46:10,958 - Do Raula! - Do Raula! 1246 01:46:32,250 --> 01:46:34,708 Ciocia! Ciasto jest gotowe. 1247 01:46:34,791 --> 01:46:36,208 Chodźcie, wszyscy na górę! 1248 01:46:36,291 --> 01:46:37,416 Nadchodzimy, kochanie! 1249 01:46:38,083 --> 01:46:39,833 Panowie, ciasto jest gotowe. 1250 01:46:39,916 --> 01:46:42,083 Chodźmy na górę, włączmy jakąś muzykę, dobrze? 1251 01:46:42,166 --> 01:46:43,708 Każdy bierze swój kieliszek. 1252 01:47:32,416 --> 01:47:33,750 Czy twój ojciec jest miły? 1253 01:47:35,125 --> 01:47:36,208 Przychodzić? 1254 01:47:36,291 --> 01:47:38,625 Czy twój tata jest miły? 1255 01:47:39,041 --> 01:47:40,791 To nie jest mój ojciec, to mój nauczyciel. 1256 01:47:40,875 --> 01:47:42,541 Cholera, muszę zadzwonić do taty! 1257 01:47:47,166 --> 01:47:48,791 - Cześć? - Możesz mi przekazać tato? 1258 01:47:48,875 --> 01:47:51,666 - Co mam mu powiedzieć, że wygrałem? - Gdzie ty, kurwa, jesteś? 1259 01:47:52,958 --> 01:47:56,458 Jestem w Pesaro i dzisiaj też wygrałem, dlaczego? 1260 01:47:56,541 --> 01:47:58,333 Jakie Pesaro? Po prostu opowiadasz bzdury. 1261 01:47:58,416 --> 01:48:02,041 Tata zadzwonił do klubu Pesaro, zostałeś wyeliminowany trzy dni temu. 1262 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 Podaj mi tato. 1263 01:48:03,208 --> 01:48:05,500 Nie ma go tam, poszedł z matką na policję. 1264 01:48:05,583 --> 01:48:08,083 Na policję? Co zrobić? 1265 01:48:08,166 --> 01:48:09,458 Twoim zdaniem? 1266 01:48:09,541 --> 01:48:12,458 Zgłosić twoje zaginięcie, dupku. 1267 01:48:12,541 --> 01:48:15,625 Ale gdzie do cholery jesteś ty i twój nauczyciel? 1268 01:48:15,708 --> 01:48:18,333 - Och, słuchasz mnie? - Poszukaj go, muszę z nim porozmawiać. 1269 01:48:18,416 --> 01:48:20,166 Co to za twarz? 1270 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 jestem szczęśliwy. 1271 01:48:21,875 --> 01:48:23,541 Myślałam, że jestem szczęśliwa. 1272 01:48:24,416 --> 01:48:26,125 - Po co? - Dla ciebie. 1273 01:48:26,875 --> 01:48:30,416 Cóż, przez te wszystkie lata, każdego dnia, Pomyślałem: „Zastanawiam się, jak oni się mają”. 1274 01:48:30,500 --> 01:48:32,541 Potem przyszedłem tutaj i zobaczyłem, że jesteś... 1275 01:48:33,125 --> 01:48:35,791 Jesteś taki szczęśliwy. I cieszę się. 1276 01:48:37,250 --> 01:48:38,791 Mieliśmy szczęście. 1277 01:48:40,458 --> 01:48:42,166 - To wspaniale, Lindo. - Tak. 1278 01:48:42,250 --> 01:48:43,625 Naprawdę to widać. 1279 01:48:44,291 --> 01:48:45,875 To naprawdę złota dziewczyna. 1280 01:48:50,166 --> 01:48:53,750 W końcu Raul Gatti też zrobił coś dobrego w życiu, prawda? 1281 01:48:55,166 --> 01:48:57,375 - Wbrew sobie. - No cóż. 1282 01:48:57,458 --> 01:49:00,333 A potem może wszystko się zmieni, nie... 1283 01:49:05,625 --> 01:49:06,875 Hej, co powiesz? 1284 01:49:12,666 --> 01:49:14,208 - Nie, mam na myśli... - Jak się zmieniają? 1285 01:49:15,791 --> 01:49:18,125 Wiatr się zmienia i... 1286 01:49:20,666 --> 01:49:21,666 I? 1287 01:49:24,500 --> 01:49:26,750 A ty... ty... 1288 01:49:26,833 --> 01:49:29,166 Nie mówię, że od razu, pewnego dnia, 1289 01:49:29,666 --> 01:49:32,708 Bądź... bądź moim wybaczeniem... 1290 01:49:32,791 --> 01:49:35,625 i... to znaczy, jeśli razem, 1291 01:49:35,708 --> 01:49:37,791 ty i ja znów się do siebie zbliżamy, mówię... 1292 01:49:38,291 --> 01:49:39,500 Ja ojciec... 1293 01:49:40,708 --> 01:49:42,291 mógłbym to zrobić czy nie? 1294 01:49:43,125 --> 01:49:45,250 - Co mówisz? - Raul, już cię nie kocham. 1295 01:49:45,333 --> 01:49:46,916 Klaudia, mówię poważnie. 1296 01:49:46,958 --> 01:49:49,291 Ja też mówię poważnie! Ja też mówię poważnie. 1297 01:49:50,208 --> 01:49:52,041 Nie mógłbym mówić poważniej. 1298 01:49:52,791 --> 01:49:55,791 To znaczy, jeśli dasz mi szansę. Zrozumieć? 1299 01:49:55,875 --> 01:49:58,750 Nie mam już 20 lat, Nie jestem już dzieckiem! 1300 01:49:58,833 --> 01:50:00,666 Mam trójkę dzieci, jestem żonaty! 1301 01:50:07,041 --> 01:50:10,541 Trzynaście lat myślenia o tym każdego dnia, dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? 1302 01:50:15,166 --> 01:50:17,208 Czekałem na ciebie przez długi czas, wiesz? 1303 01:50:22,583 --> 01:50:24,250 Dopóki nie przestałem na ciebie czekać. 1304 01:50:39,916 --> 01:50:40,916 Przepraszam. 1305 01:50:41,708 --> 01:50:45,958 Jestem... jestem trochę zdezorientowany. Przepraszam, nie... 1306 01:50:49,375 --> 01:50:52,416 To szampan! Nie powinienem wypić, rozumiesz? 1307 01:50:52,500 --> 01:50:56,208 Bo jeśli wypiję, to... Powiedzieli mi nawet, że nie powinienem pić. 1308 01:50:59,958 --> 01:51:00,958 Naprawdę mi przykro. 1309 01:51:09,291 --> 01:51:10,375 Co wolisz? 1310 01:51:12,041 --> 01:51:13,750 Dziś jajko czy jutro kurczak? 1311 01:51:15,208 --> 01:51:16,708 Dziś kurczak. 1312 01:51:19,583 --> 01:51:21,791 Zadałeś mi to samo pytanie 13 lat temu. 1313 01:51:22,916 --> 01:51:25,125 - Ja? - Tak. 1314 01:51:25,208 --> 01:51:27,958 Nie, nie. Nie, ale to był ktoś inny. 1315 01:51:30,541 --> 01:51:32,458 Klaudia, widzisz, że się mylisz. 1316 01:51:34,291 --> 01:51:36,083 Widzisz, że to nie byłem ja. 1317 01:52:18,833 --> 01:52:20,125 Zło! 1318 01:52:22,208 --> 01:52:23,458 Raul! 1319 01:52:26,875 --> 01:52:29,208 Tata dowiedział się o mnie. 1320 01:52:32,250 --> 01:52:34,625 Nie chcę wracać do domu, proszę. 1321 01:52:50,750 --> 01:52:52,666 To już koniec, chłopcze. 1322 01:52:58,916 --> 01:53:01,250 Przed nami jeszcze ostatni mecz. 1323 01:53:05,625 --> 01:53:07,958 Będzie najpiękniej spotkanie mojego życia. 1324 01:54:18,041 --> 01:54:21,333 Musimy wydalić wszystkie toksyny które zatruwają nam życie, Feli. 1325 01:54:34,125 --> 01:54:35,291 Przyjdź zatańczyć. 1326 01:54:35,958 --> 01:54:36,958 Nie. 1327 01:54:38,375 --> 01:54:39,500 Przyjdź i zatańcz, chodź. 1328 01:54:41,041 --> 01:54:42,375 Co, nie umiesz tańczyć? 1329 01:54:44,083 --> 01:54:46,291 Co Vilas robił przed finałami? 1330 01:54:47,875 --> 01:54:48,958 Poszedł na dyskotekę. 1331 01:54:49,083 --> 01:54:51,333 Pospiesz się! Pospiesz się! 1332 01:55:03,041 --> 01:55:05,625 Obudź w sobie chęć tańca na żywo, Felice! 1333 01:57:23,708 --> 01:57:26,416 Rozpoczyna się mecz. Obsługa, Milla. 1334 01:57:26,500 --> 01:57:27,666 Dobry. 1335 01:57:35,958 --> 01:57:37,833 Chodź, Felice, wszyscy jesteśmy z tobą. 1336 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Szczęśliwy. 1337 01:57:54,791 --> 01:57:56,541 Graj tak, jak trenowaliśmy.